和韩太保洪洞相忆韵

明 · 林俊 · 七言律诗

原文
桑海门前信阅三,故人山北又山南
四朝蓍蔡心俱属,一壑风烟老自堪
水岸碧桃花短短,月庭青桂影毵毵
极知天意垂仁寿,宽与耆英作盛谈
译文 / 白话释义

在桑海门前多次传递书信,老朋友在山的北面又到山的南面。历经四朝都忠心耿耿,在满是风烟的山谷中老去也觉得安然。水岸边碧桃花枝短短,月光下庭院中青桂树影细长。深知上天有意降下长寿安宁,宽容地让德高望重的老人尽情畅谈。

注释

古代占卜用的蓍草和大龟,比喻德高望重的人,这里是说自己历经四朝,忠心如同蓍蔡般坚定。;毛发、枝条等细长的样子,这里形容桂树的影子细长。;年高望重的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘桑海门前信阅三,故人山北又山南’通过地点和人物状态的描写,形成一种空间上的跨度感,写出与故人分别、通信的状况,‘阅三’体现出时间的累积。颔联‘四朝蓍蔡心俱属’运用典故,‘蓍蔡’代表占卜用的灵物,这里比喻德高望重的人,表明历经四朝忠心不变,表达出一种忠诚坚定的气节。颈联‘水岸碧桃花短短,月庭青桂影毵毵’是写景之句,通过对水岸碧桃和月庭青桂的描写,短短花枝与细长桂影形成鲜明对比,营造出一种清幽雅致的意境。尾联‘极知天意垂仁寿,宽与耆英作盛谈’则将自然天意与老人的长寿安宁联系起来,升华主题。在情感表达上,既有对故人的思念,又有对自身历经世事的感慨,还有对安定生活的感恩之情。主题思想围绕着岁月变迁中的友情、忠诚以及对安宁生活的感触展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。