和衡守宋安序送行诗 其二

宋 · 文天祥 · 七言律诗

原文
方共衡云把酒杯,春风吹向鬰孤台
雁将回处惊帆落,花未开时怯笛催
别草可堪游子去,寄梅应为故人来
临行笑觅凝香谱,十驾那追逸骥材
译文 / 白话释义

刚刚还一起在衡州的云下举杯饮酒,春风却已吹向郁孤台(友人即将前往之处)。大雁将要飞回之处惊见船帆落下(友人即将乘船远行),花儿还未开放时害怕笛声催促(离别来得太快)。分别的荒草怎能忍受游子离去,寄去梅花应该是因为老朋友的到来(期待友人归来)。临行前笑着寻觅那凝聚香气的诗韵(希望留下好的诗作纪念),我才能平庸怎比得上才华出众的友人。

注释

古台名,在今江西赣州西南。;忍受。;这里可理解为凝聚香气的诗韵,指代好的诗作。;马拉车走十天的路程,这里表示才能平庸,出自《荀子·劝学》‘驽马十驾,功在不舍’。;骏马,比喻杰出的人才。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,前句写相聚饮酒的场景,后句突然转折到友人即将远行的目的地,形成鲜明的时空转换,增添了离别的突兀感。颔联运用拟人手法,‘惊’字将大雁人格化,写出大雁看到船帆落下时的惊讶,‘怯’字把花拟人化,描绘出花因离别太快而有所怯意,生动地烘托出离别的氛围。在情感表达方面,全诗充满了离别的惆怅之情,如颈联中通过‘别草’‘游子’‘寄梅’‘故人’等意象,深刻地表达出对友人远行的不舍与牵挂。在意境营造上,诗中既有衡云下饮酒的惬意画面,又有春风吹向郁孤台的开阔景象,还有雁落帆惊、花怯笛催的略带哀伤的画面,多种意境相互交织。主题思想围绕送别友人展开,展现出对友人的深情厚谊以及对友人离去的不舍与自身才能不及友人的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。