荷花荡夜归次吴水部德征韵

明 · 文林 · 七言律诗

原文
采芳日暮未言归,处处村家掩杼机。
水漫莲洲愁路断,月明莎渚觉鸥飞。
高歌小海风波急,回首横塘烟火微。
兰棹屡移樽屡倒,不知露下已沾衣。
译文 / 白话释义

在日暮时分采撷芳草却还没有说要回去,处处乡村人家都已停止织布机的劳作。水淹没了莲花洲让人忧愁道路断绝,明月照亮莎草洲渚觉察到鸥鸟飞起。放声高歌时小海上风波很急,回头看横塘那里烟火微弱。船桨屡屡划动酒杯屡屡倾倒,不知道露水降下已经沾湿了衣裳。

注释

指织布机。‘杼’为梭子,这里指代织布机。出自《木兰诗》‘不闻机杼声,惟闻女叹息。’;长满莎草的水中小洲。‘莎’是一种多年生草本植物。‘渚’指水中小块陆地。;兰木做的船桨,这里指代船。‘兰’常用来形容美好的事物,如‘兰舟’等。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘处处村家掩杼机’,简洁而生动地描绘出日暮时乡村的景象。在情感表达方面,诗人通过‘愁路断’等字词,表达出淡淡的愁绪,既有对路途状况的担忧,又有在荷花荡夜游时的那种闲适中夹杂的若有若无的怅惘。在意境营造上,整首诗营造出一种日暮、水泽、莲洲、鸥鸟、横塘等构成的江南水乡的朦胧意境,明月与莎渚、鸥飞相映衬,画面感极强。主题思想上,主要展现了诗人夜游荷花荡归途中的所见所感,既有对水乡景色的欣赏,又有对时光流逝、夜深露重的微妙感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。