和黄充实春尽游南山

宋 · 陈师道 · 五言

原文
逐胜阙勇功,饯春无少色。
出门欲何向,坂丸随所击。
百年馀几何,十步复一息。
同来二三子,楚楚颇修饰。
行前强老夫,径捷疲峻陟。
山门开烟霏,禅房闭岑寂。
口燥沾茗碗,久厄此为德。
逐日下西山,草路荒不识。
回溪转钩曲,门径入绳直。
故人喜领客,内愧积腹臆。
所来为亲旧,扫除称寥阒。
疾风无末势,过雨有馀沥。
高花初欲然,平荷已如拭。
因君感衰盛,丑好移顷刻。
交新厌区区,话旧听历历。
谈间十一二,四座已倾侧。
茅屋漏风霜,山田带沙砾。
尚能哀此老,举手触四塞。
君如涧底松,超拔出天壁。
学诗有新功,黄魏共推激。
译文 / 白话释义

寻求胜景缺乏足够的勇力,饯别春天也没有多少兴致。出门不知该往哪里去,就像坂上的弹丸随意滚动。人生百年还剩多少时光呢,走十步就要喘息一次。一同前来的几个人,穿着鲜明得体。走在前面的人催促我这个老头子,抄近路却让我疲于攀登险峻的山路。山门打开只见烟雾弥漫,禅房紧闭一片寂静。口干舌燥时喝口茶,长久困厄下这也算是一种善德。太阳渐渐西下,野草遍布的小路荒僻难认。回环的溪流弯曲如钩,门径却像拉直的绳子般笔直。老朋友高兴地接待客人,我内心愧疚满是感慨。之所以前来是因为亲旧关系,打扫干净以迎接寂寥的访客。疾风到最后没有了力量,下过雨还有剩余的水滴。高处的花朵刚刚像要燃烧起来,平地上的荷叶已经如同被擦拭过一样干净。因为你而感慨盛与衰,美与丑瞬间转换。结交新朋友讨厌那种浅陋的状态,谈论旧事听起来清清楚楚。谈话间才说了十分之一二,四座的人就已经为之倾倒。茅屋漏风漏霜,山田夹杂着沙砾。还能够怜悯我这个老人,举手之间触目都是困窘。你就像山涧底部的松树,超凡脱俗高耸入云。学习写诗有了新的成绩,黄(庭坚)魏(衍)都对你推崇激励。

注释

通‘缺’,缺少。;坂,山坡;丸,弹丸。坂丸比喻难以预测的事物,这里形容出门时的茫然,没有方向。;鲜明整洁的样子。;陟,登高;峻陟指险峻的山路。拼音:jùn zhì;椀,同‘碗’;茗椀指茶碗。拼音:míng wǎn;寂静。拼音:liáo qù;通‘燃’,燃烧。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景、抒情相结合。诗人以出游南山的行程为线索进行叙述,如“逐胜阙勇功,饯春无少色。出门欲何向,坂丸随所击。”描述了出游的初始状态,用‘坂丸随所击’这样形象的比喻写出自己出门时的迷茫。在描写景物方面,‘疾风无末势,过雨有余沥。高花初欲然,平荷已如拭。’通过对疾风、过雨、高花、平荷等自然景象的描写,生动地营造出暮春的氛围。情感表达丰富,既有对时光易逝的感叹,如‘百年余几何,十步复一息。’也有对友人招待的感激与愧疚,‘故人喜领客,内愧积腹臆。’。在意境营造上,诗中描绘出南山寂静、荒僻的景象,像‘山门开烟霏,禅房闭岑寂。’等句,给人一种清幽、寂寥之感。主题思想围绕暮春出游南山展开,包含对人生、友情、自然景色变化的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。