和黄康侯推官二首

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
得请西台鬓已班,便乘骢马出齐山。
举头桑梓休怀土,信脚伊嵩胜抱关。
憔悴精神宜早退,太平官职自多闲。
三公天下称人杰,名迹何堪比数间。
译文 / 白话释义

获得西台的任职请求被批准时,两鬓已经斑白,于是就骑着青白色的马离开齐山。抬起头来,不要对故乡过于思念,随意漫步在伊山和嵩山要胜过做一个守关的小官。精神萎靡憔悴就应该早早退隐,在太平之世官职大多清闲。三公在天下被称为人杰,他们的名声事迹哪里是我能够相比的呢?

注释

青白色的马。;借指故乡。古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。;伊山与嵩山。伊山在河南,嵩山为五岳中的中岳。;守关,这里可理解为担任小官职。;古代中央三种最高官衔的合称,不同朝代所指官职不同。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,简洁地交代了自己得官之时已两鬓斑白以及即将离开齐山的情境。颔联运用对比手法,将对故乡的思念(桑梓怀土)和在伊嵩漫步的惬意进行对比,强调自己应该豁达向前。颈联抒情,表达出自己精神憔悴应早退的想法,也侧面反映出对官场生活的倦怠,同时又点明在太平年代官职多清闲的状态。尾联以三公自比,以一种谦虚的态度表示自己无法与三公的名迹相比,深化了主题。在情感表达方面,既有对故乡的思念之情,又有对自身官场生涯的倦怠,还有对自身能力和名迹的谦逊态度。在意境上,通过对离乡、为官、对自然向往等场景的描写,营造出一种略带沧桑又有些许豁达的意境。主题思想围绕着为官生涯的感慨,既有对自身境遇的认知,也有对人生方向的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。