和胡与几承议藏云山云际寺留题

宋 · 郭祥正 · 五言律诗

原文
山路入云际,山深云更深。
老龙方晦角,秀木不依林。
溪溜冰生面,泉泓月赠心。
何须长抱石,天下望成霖。
译文 / 白话释义

山路延伸到白云之间,山越幽深云也越浓厚。老龙正隐藏起头角(喻贤才隐居等待时机),秀美的树木不依靠树林(喻特立独行)。溪水上结了冰如同镜子(生面:新的面貌,这里形容冰面如同新的镜面),清泉泓然映照着月影仿佛赠予人心的慰藉。哪里需要长久抱着石头(指隐士长久隐居等待机遇),天下人都盼望着甘霖降下(喻贤才出山有所作为)。

注释

隐藏头角。晦,隐藏;角,头角。喻贤才隐居等待时机。;新的面貌,这里形容冰面如同新的镜面。;水深而广,这里形容清泉的状态。泓,hóng。;相传姜太公曾垂钓磻溪,直钩不饵,以见王者之诚,这里表示隐士长久隐居等待机遇。;降下甘霖。喻贤才出山有所作为。

赏析

从文学手法上看,首联采用顶真的手法,‘山路入云际,山深云更深’,通过重复‘山’‘云’二字,使得诗句衔接紧密,强调出山势高峻,云雾缭绕的环境特点,营造出一种幽深感和空灵的意境。颔联运用比喻的手法,‘老龙方晦角,秀木不依林’,将贤才比作老龙和秀木,老龙隐藏头角表示贤才隐居等待时机,秀木不依林表现出贤才的卓然独立,生动地塑造出贤才的形象。颈联描写溪边结冰、泉映月影的景象,‘溪溜冰生面,泉泓月赠心’,从视觉角度进行细致描绘,冰面如镜,泉映月影,给人一种清冷、静谧的美感,烘托出一种高洁的氛围。尾联‘何须长抱石,天下望成霖’,通过反问的手法,表达出贤才不应长久隐居,应出山济世的主题思想。情感表达上,诗人对贤才的境遇表示理解,同时也对贤才寄予希望,希望他们能够出山为天下造福。在意境营造上,全诗以深山云际为背景,融合了山水景色与贤才的意象,营造出一种清幽而又充满期待的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。