和蒋淮南有怀苏雪溪之作

明 · 沈愚 · 七言律诗

原文
客里谁怜季子裘,半生多是异乡游。
清尊对月成孤赏,残笛临风动远愁。
淮浦断云随雁没,楚江寒水带冰流。
相思何处劳凝望,烟草微茫白鹭洲。
译文 / 白话释义

作客他乡有谁会怜惜苏秦那破旧的貂裘呢,大半生大多是在异地漂泊游历。对着明月举起清酒独自赏玩,残损的笛子迎着风引发悠远的愁思。淮河之畔的断云随着大雁隐没,楚江寒冷的江水带着冰块流淌。思念之情不知在何处徒然凝望,只见那烟雾笼罩着的草洲和白鹭。

注释

战国时苏秦入秦求官,资用耗尽,潦倒而归,所穿黑貂之裘破旧不堪。后泛指寒士之服。;亦作‘清樽’‘清罇’,酒器,这里指美酒。;淮河之滨。浦,水边或河流入海的地区。;楚境内的江河,这里泛指南方的江河。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘淮浦断云随雁没,楚江寒水带冰流’,通过描写淮浦的断云、随云而没的大雁、楚江寒水与冰流等景象,勾勒出一种孤寂、清冷的画面,以景衬情,渲染出诗人的孤独与忧愁。在情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅思乡的愁绪。首联‘客里谁怜季子裘,半生多是异乡游’直接点明自己客居他乡、半生漂泊的境遇,流露出无人怜惜的孤寂之感。颔联‘清尊对月成孤赏,残笛临风动远愁’进一步强化这种孤独,对月独酌、残笛惹愁,将情感具象化。颈联的写景更是加深了这种孤寂清冷的氛围,尾联‘相思何处劳凝望,烟草微茫白鹭洲’以景结情,将无尽的思念融入到那迷茫的烟草和白鹭洲之中,意境深远。主题思想围绕着羁旅漂泊中的孤独与对故乡或友人的思念展开,通过一系列的描写,使这种情感层层递进,让读者感同身受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。