和嘉猷林先生韵 其三
明 · 王绅 · 五言律诗
原文
我久客西川,子来自东吴
成此万里会,幸得一尺鲈
苦乏尊中物,旋解腰间鱼
对面不为乐,别后徒椷书
译文 / 白话释义
我长久客居在西川,你从东吴而来。成就了这相隔万里的会面,有幸得到了一尺长的鲈鱼。只可惜酒器中缺乏酒,于是马上解下腰间的鱼(来换酒)。面对面的时候不及时行乐,分别之后只能空空地写信(表达思念)。
注释
美好的谋划、猷为。这里是人名的一部分。;指酒,尊是酒器。;旋,不久、很快;解,解开,这里指解下腰间的东西(可能是用来换酒的物品)。;书信。椷,通‘函’,信件。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事直白简洁,通过简单的几句描述,如‘我久客西川,子来自东吴’,直接点明两人的来处,地域上的一西一东,形成一种空间上的跨度感,为‘成此万里会’的难得相遇做铺垫。在情感表达方面,诗中既有对两人万里相逢的欣喜之情,如‘成此万里会,幸得一尺鲈’,将相逢的幸运与得到鲈鱼相提并论,可见这种喜悦;同时也有对当下相聚未能尽兴的遗憾,‘苦乏尊中物,旋解腰间鱼。对面不为乐’,因缺乏酒而不能尽情欢乐,体现出一种淡淡的惆怅。在意境营造上,通过对会面场景的描写,如鲈鱼、腰间鱼、尊中物等元素,勾勒出一幅简单而又充满生活气息的友人相聚画面。主题思想围绕着友情展开,表达了对友人相逢不易的珍惜以及相聚时未能尽情欢乐的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。