和贾耘老春晚

宋 · 陈师道 · 七言律诗

原文
萦萦袅袅几丝飞,榴叶千灯照晚晖。
紫翠园林莺欲懒,黄昏帘幕燕初归。
花明西苑将迎幸,草绿平原正打围。
一卧海城春又晚,不妨闲处得真机。
译文 / 白话释义

轻柔细长的柳丝飘飘飞动,石榴树叶像千盏灯映照傍晚的光辉。紫翠色的园林里黄莺似乎有些慵懒,黄昏时分帘幕间燕子刚刚归来。西苑繁花盛开即将迎来(皇帝的)临幸,平原上绿草如茵正在进行围猎。我在海边的小城卧病,春天又将过去,不过在这闲居之处也不妨碍领悟到自然的真谛。

注释

形容物体轻柔细长、飘动的样子。;同‘莺’(yīng),鸟类的一科,身体小,多为褐色或暗绿色,嘴短而尖,叫的声音清脆。;特指皇帝亲临。;打猎时合围野兽,也泛指打猎。;这里指自然的真谛。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首联通过描写柳丝的萦萦袅袅和榴叶映晚晖的景象,勾勒出一幅暮春傍晚的画面,动静结合,‘几丝飞’写柳丝动态,‘千灯照’则以独特比喻写榴叶静态。颔联中‘莺欲懒’‘燕初归’通过对黄莺和燕子的描写,进一步烘托出暮春的氛围,拟人手法的运用使诗句更具灵动性。在情感表达方面,诗人先描绘出春景的美好,颈联却话锋一转,提到西苑迎幸和草原打围这种与宫廷或贵族相关的活动,而自己却‘一卧海城’,形成鲜明对比,隐隐表达出一种失落和无奈之情。但最后一句又有一种自我宽慰,体现出一种豁达,表达出在闲居生活中也能有所感悟的心境。从主题思想来看,既描绘了暮春之景,又通过对比自身与外界的不同境遇,反映出诗人复杂的心境和对生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。