贺金翁夫妇双寿诗翁举人子韶庠生子声之父也

明 · 唐顺之 · 七言

原文
金家兄弟早空群,倚马便作万言文
玉树辉辉照前后,弱冠英名在人口
黉舍同游愧我先,相见每称吾小友
曾遌而翁好避諠,隐身西郭如乡村
一生爱诵远公偈,累岁不识县令门
夫妇齐年人共羡,九月开筵对归雁
请看二子接翅飞,好将文绣作斑衣
译文 / 白话释义

金家的兄弟才能出众早已远超众人,靠着马就能写出洋洋洒洒的万言文章。如同玉树般光辉闪耀前后,二十岁左右的英名就在人们口中流传。在学校一同游玩时我惭愧自己走在前面(可能指年长),每次相见他总是称我为小友。曾经遇到他的父亲喜好避开喧嚣,隐藏身形在城西郊外就像在乡村一样。一生喜爱诵读慧远大师的偈语,多年都不认识县令家的门。夫妇同年让人共同羡慕,九月摆开筵席对着归来的大雁。请看两位儿子像鸟儿接翅而飞(指有出息),最好将华丽的服饰当作斑衣(尽孝)。

注释

旧题宋·王应麟《困学纪闻·评诗》:‘规模意度,殊有汉魏之风,不徒为剪红刻翠而已。然其诗如空群之马,步骤驰骋,要以道尽为工。’本指伯乐善相马,把良马剔选出来,而马群空了。后常用来比喻才能出众。;黉,古代称学校。黉舍即学校。;遇,遇到。;諠同‘喧’,避开喧嚣。;远公即东晋高僧慧远。偈,佛经中的唱词。这里表示主人公喜爱诵读慧远大师的唱词,体现其向佛之心,也是其淡泊心境的一种表现。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了正面描写与侧面描写相结合的方式。如‘金家兄弟早空群,倚马便作万言文。玉树辉辉照前后,弱冠英名在人口。’直接描写金家兄弟的才华出众,是正面描写;而‘黉舍同游愧我先,相见每称吾小友。’则通过自己与金家兄弟的交往,从侧面衬托出金家兄弟的不凡。在意境营造上,‘曾遌而翁好避諠,隐身西郭如乡村。一生爱诵远公偈,累岁不识县令门。’描绘出一种宁静、淡泊的意境,勾勒出一个远离喧嚣、清心寡欲之人的形象。情感表达方面,既有对金家兄弟才华的钦佩,又有对金家夫妇同寿的羡慕,还有对其家庭和睦、子孙优秀的祝福。主题思想上,通过对金家人物的描写,既展现了家族的优秀传承,又表达了对金家夫妇双寿的祝贺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。