何积之送予风溪不及题诗旅店以示

清 · 陈起书 · 七言

原文
归人欲归还惜别,风霜满眼马蹄疾。
断猿寒雁警秋空,野火疏星乱村夕。
我归君送六十里,瞻望弗及仍相失。
旅舍无酒溪萧瑟,风动残镫半明灭。
耳边有人话畴昔,细听方知虫唧唧。
南辕北辕两归辙,人心非隔山水隔。
但使两心无阡陌,别久欲知情更结。
一聚一散何足说,君更来时看题壁。
译文 / 白话释义

将要归家的人想要回去却又珍惜离别之情,满眼风霜中马蹄跑得飞快。断断续续的猿啼和寒雁鸣叫惊动秋天的天空,野火和稀疏的星星在村庄的傍晚交相错落。我回去你送了六十里路,望不见你了仍然觉得怅然若失。旅舍没有酒而溪流萧瑟,风吹动着残灯忽明忽暗。耳边好像有人在谈论过去的事情,仔细一听才知道是虫子唧唧鸣叫。向南走和向北走的车辙各自归向不同方向,人心不是被山水相隔而是被其他因素相隔。只要两人心中没有隔阂,分别久了想要见面的感情会更加浓烈。一次相聚一次离散不值得多说,等你再来的时候看我题在墙上的诗吧。

注释

断断续续的猿啼声。猿啼在古诗文中常被用来烘托凄凉的氛围,如郦道元《三峡》中‘巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳’。;寒秋中的大雁,大雁在古代诗词中常常象征着游子、离人等,因其每年南来北往的迁徙习性,此处寒雁的叫声更增添了秋意的凄凉和离别的愁绪。;往昔,从前。在诗中‘耳边有人话畴昔’是诗人一种恍惚间的错觉,将虫鸣误听成有人在谈论过去的事情,表现出诗人送别友人后的怅惘之情。;原指田间小路,南北方向叫阡,东西走向叫陌,这里指隔阂。‘但使两心无阡陌’表达只要两人心中没有隔阂,感情就不会因距离和时间而疏远。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘归人欲归还惜别,风霜满眼马蹄疾’直接描绘出归人和送别者的矛盾心理以及行色匆匆的画面。在写景方面,‘断猿寒雁警秋空,野火疏星乱村夕’选取了断猿、寒雁、野火、疏星等典型的秋日黄昏景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,这些景象不仅点明了时间和环境,也烘托出送别后的孤寂与落寞。情感表达上,诗人通过描写送别路程的长短‘我归君送六十里’,以及送别的细节‘瞻望弗及仍相失’,深刻地表达出对友人的不舍之情。而‘南辕北辕两归辙,人心非隔山水隔’则从送别延伸到对人心隔阂的感慨,深化了主题思想,使诗歌的情感内涵更为丰富,不仅仅局限于送别之情,还包含了对人与人之间关系的思考。整体来看,诗歌感情真挚,意境凄美,从送别之事入手,逐步深入到对情感、人心等方面的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。