湘潭别兄云心

清 · 陈起书 · 五言

原文
双鸟辞故山,来向衡阳飞。
天寒夜悲鸣,及此当乖离。
离家远行役,叶落辞其枝。
赖有平生亲,可以慰中怀。
胡为见遐弃,独寻向路归。
君归奉庭闱,予独泣路歧。
浮云异乡县,执手乃在兹。
人生天地初,游鱼出深池。
气化日以薄,年命日以衰。
冥冥无所终,悠悠复何思。
译文 / 白话释义

一双鸟儿告别原来的山,朝着衡阳方向飞去。天气寒冷,夜里发出悲哀的鸣叫,到了此地就要分别。离开家远行服役,树叶离开它的树枝。幸亏有生平的亲人,可以慰藉心中的情怀。为什么被远远地抛弃,独自寻找来路回去。你回去侍奉父母,我独自在岔路口哭泣。如浮云般漂泊在异乡,在此地握手分别。人生就像天地初开时,游鱼从深池中出来。气数一天天变薄,寿命一天天衰弱。昏暗渺茫没有尽头,悠远绵长又何必思考。

注释

背离,离别。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;内舍,多指父母居住处,这里指父母。;岔路,这里表示分别之处。;古代哲学概念,指阴阳之气化生万物,这里可理解为命运气数。

赏析

这首诗意境凄凉哀伤。在写作手法上,开篇以‘双鸟辞故山,来向衡阳飞’起兴,借双鸟的飞行与即将乖离,引出下文兄弟的分别,自然而贴切。诗中‘离家远行役,叶落辞其枝’运用比喻,将自己离家远行比作树叶离开树枝,形象地表达出漂泊之感。情感表达上,充满了离别的哀伤与对人生的喟叹。兄弟分别时一方归奉庭闱,一方泣于路歧,这种对比更突显离别的痛苦。诗人在对人生的思考中,深感气化薄、年命衰,流露着对生命的无奈与茫然之情。主题思想围绕着兄弟离别与对人生无常的感慨展开,通过描写离别场景和对人生的感悟,表达出浓厚的哀伤与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。