原文

老畏风光速，闲知日晷添。

惜春逢雨急，病酒与愁兼。

采蕊蜂须湿，衔泥燕觜黏。

水声淙曲沼，花气递疏帘。

坠絮柔铺径，高梧翠倚檐。

清伊照窗碧，少室插云尖。

老蔓蛇难蛰，残红火不炎。

邀朋拟白社，取友尽苍髯。

馔具虽真率，宾仪去谨严。

主公纡绣衮，词伯玩书签。

陶冶恩唯旧，葭莩契偶沾。

尊崇储峻岳，高洁仰孤蟾。

社稷勋无敌，轲雄学不厌。

威声传异域，名姓到穷阎。

宾主均欢爱，乡闾化静恬。

应怜孤客志，粗守小官廉。

饥赖监河粟，贫无遗盗缣。

清朝惭禄薄，丰岁喜鱼占。

识暗妨时用，心愚以古潜。

狂歌忘皓首，醉眼怯青帘。

东阁容疏放，西都慰伫瞻。

酬诗常愧拙，负弈固非谦。

久玷题评末，深蒙道义渐。

虚舟不复系，所向可无嫌。

译文 / 白话释义

年老害怕时光飞逝，闲居才知日影渐长。惜春之时偏逢急雨，病中饮酒又与愁绪相伴。采蜜的蜜蜂须毛湿润，衔泥的燕子嘴喙黏着。曲池里水声淙淙，花的香气透入稀疏的帘幕。飘落的柳絮轻柔地铺满小路，高大的梧桐翠绿地靠在屋檐。清澈的伊水映照得窗户碧绿，少室山高耸插入云霄尖顶。老藤蜿蜒蛇难以蛰居其中，残火微弱不再炽热。邀请朋友如同晋朝的白社集会，所交之友都是白发老者。饮食虽然真诚坦率，宾客礼仪却不那么严谨。主人穿着华丽的官服，诗人墨客赏玩书签。恩遇旧交的陶冶之情，偶然沾有远亲关系。尊崇如同高耸的山岳，高洁敬仰如孤月。对国家社稷功勋卓著无人可比，像孟子、扬雄一样好学不倦。威名远传异国他乡，姓名传到僻远的里巷。宾主都欢乐友爱，乡里变得安静祥和。应该怜惜我这孤独之人的志向，大致能坚守小官的廉洁。饥饿依赖监河侯的粟米救济，贫穷没有余财留给盗贼。在清平之世惭愧俸禄微薄，丰年之时为鱼兆丰年而欣喜。见识短浅妨碍为世所用，心性愚笨而好古守旧。狂放高歌忘记自己已满头白发，醉眼朦胧害怕酒店的青帘。在东阁能被宽容放纵，对西都的仰望可得到慰藉。酬答诗作常常惭愧自己笨拙，下棋输了本就不是谦虚。长久地辱没在题评之类事情的末流，深深蒙受道义的浸染。心如虚舟不再系念，所到之处无可嫌恶。

注释

日影。guǐ；同‘蕊’，花蕊。ruǐ；鸟兽的嘴。zī；同‘檐’，屋檐。yán；芦苇茎中的薄膜，比喻关系疏远的亲戚。jiā fú；穷巷，僻远的里巷。qióng yán；双丝的细绢。jiān；惭愧。cán

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又略带愁绪的氛围。诗中描绘了许多自然景象，如微雨下的蜂、燕、水、花、絮、梧等，这些景象组合在一起，勾勒出一幅暮春时节的画卷，在静谧中透着淡淡的哀愁。从写作手法来看，全诗对仗工整，如‘采蘂蜂须泾，衔泥燕觜黏’‘坠絮柔铺径，高梧翠倚簷’等句，通过工稳的对仗细致地描写事物的状态。在情感表达方面，诗人表达了多重情感，既有对时光流逝的感叹，如‘老畏风光速’；又有对自身处境的感慨，如官职低微俸禄薄的无奈，同时还有对友情的珍视以及对贤能之人的尊崇等。主题思想较为多元，既有对个人生活的描写与感慨，也有对社会现象和人物品德的看法。诗人通过这些丰富的内容，展现了自己复杂的内心世界。

主题与意象

暮春景叹时光感身世友情珍对仗工尊崇贤俸禄薄

和君实微雨书怀韵