和君实姚黄玉玲珑二品牡丹二首 其一

宋 · 范纯仁 · 七言绝句

原文
洛城花美四方归,独有姚黄得见稀
曾入黼闱参近侍,分明新染赭黄衣
译文 / 白话释义

洛阳城中牡丹花开得很美,引得四方之人前来观赏,唯独姚黄这种牡丹十分珍稀罕见。它曾经进入宫廷成为近侍般的存在,就好像是刚刚染成赭黄色衣服(的人)。

注释

fǔ wéi,本指宫廷,这里用来形容牡丹如同进入宫廷一般的高贵地位。;zhě huáng,指的是黄中带赤的颜色,这里用来形容姚黄牡丹的颜色。

赏析

从文学手法上看,首句‘洛城花美四方归’描绘出洛阳牡丹的美具有强大的吸引力,以‘四方归’侧面烘托出牡丹的盛美,这是一种侧面描写的手法。而‘独有姚黄得见稀’则直接点出姚黄的珍稀,形成鲜明对比,突出姚黄的独特性。‘曾入黼闱参近侍,分明新染赭黄衣’运用拟人的手法,将姚黄比作能够进入宫廷成为近侍之人,赋予了牡丹人格化的特征,把牡丹的高贵形象生动地展现出来。在情感表达方面,诗人对姚黄牡丹充满了一种珍视、赞叹之情。在意境营造上,通过描写洛阳牡丹整体的美以及姚黄的独特稀有,构建出一种繁花盛景中姚黄独贵的画面。主题思想上主要是对姚黄牡丹的赞美,同时也从侧面反映出牡丹文化在当时的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。