和枯崖山行韵

宋 · 胡仲弓 · 五言律诗

原文
名山僧占尽,甘作老卢能。
虎豹何堪捋,虬龙尚可登。
吟随双蜡屐,醉倚万年藤。
兴尽未归去,斜阳上塔层。
译文 / 白话释义

有名的山川都被僧人占尽了,甘愿做像卢能(惠能)那样的高僧。虎豹哪里能够去捋它的胡须,虬龙(盘曲的龙)却还可以去攀登。吟唱着诗歌,脚穿一双蜡屐,醉后倚靠着万年老藤。兴致尽了还没有回去,斜阳已经照上了佛塔的层层塔檐。

注释

luō,本义为用手指顺着抹过去,使物体顺溜或干净,这里有触犯的意思,如‘捋虎须’表示触犯有权势的人或危险的事物。;qiú,指传说中的一种龙,常形容卷曲、盘曲的样子。;là jī,一种涂蜡的木屐,古人多着蜡屐登山。

赏析

从文学手法上看,首联‘名山僧占尽,甘作老卢能’直抒胸臆,表达出对名山被僧人占据现象的一种诙谐看法,且用‘老卢能’(惠能)典故,增添文化底蕴。颔联‘虎豹何堪捋,虬龙尚可登’运用对比手法,虎豹的危险不可靠近与虬龙尚可攀登形成鲜明对比,在危险与可为之物间建立一种特殊的张力,以表现一种无畏的心境。颈联‘吟随双蜡屐,醉倚万年藤’则是通过描写诗人的吟游醉卧的行为,以细节描写勾勒出一种自在洒脱的形象。尾联‘兴尽未归去,斜阳上塔层’中‘兴尽’一词呼应古人‘乘兴而来,兴尽而返’的意趣,但又因斜阳上塔层,显示出一种沉醉于当下景色不愿离开的留恋之感。在意境上,诗中描绘出一幅深山古寺、虎豹虬龙相伴,诗人吟诗醉酒的画面,营造出一种清幽、高古又带有禅意的意境。在情感表达上,既有对名山僧占这一现象的调侃,又有诗人在山中自在洒脱、流连忘返的情感,还有对自然的敬畏与无畏交织的复杂情绪。主题思想上,体现了诗人对自然、对禅意境界的向往,以及对自在生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。