和懒散赠葫公

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
葫公家在东园隅,世族蕃衍今仍孤。
平生嗜酒少知者,请说懒散提携初。
杖头世界迷日月,豁然心地无榛芜。
人人未饮公辄醉,坐卧只与樽罍俱。
章华开口泄上旨,毛颖秃发非中书。
贪官虽得后乃辱,智虑可惜于身疏。
岂如葫公泛沧海,不用鼓枻并乘桴。
蓬莱顶上受玉液,酣酣至乐忘荣枯。
劫火任灭公未醒,不复愿进承明庐。
承明侍宴尽金玉,君岂有意来相呼。
译文 / 白话释义

葫公的家在东园的角落,家族繁衍至今却仍显得孤单。他平生喜好饮酒却很少有知音,且听我说说当初与他懒散相伴的情形。他手持拐杖逍遥似有自己的小世界而不管日月流转,心境开阔心中没有杂乱的烦恼。人人还没饮酒他就已经醉了,行止坐卧都与酒器相伴。那些在朝堂上多嘴泄露皇上旨意的人,还有那像毛笔秃了毛发不再能胜任中书之职的人。贪官虽一时有所得但最终遭受耻辱,他们的智谋思虑对自身而言实在是疏忽。哪里像葫公泛舟沧海,不用摇桨撑筏。在蓬莱山顶接受仙酒,酣畅快乐以至于忘却了荣耀和衰败。劫火燃烧任凭它灭去,葫公也不会醒来,不再愿意进入朝廷为官。在承明庐侍奉皇帝宴饮满是金玉富贵,但您难道有心思来召唤他吗?

注释

角落,《诗经·邶风·静女》有‘俟我于城隅’。;逐渐增多,《诗·唐风·椒聊》‘椒聊之实,蕃衍盈升。’;草木丛生的地方,比喻杂乱,这里指心中的杂乱思绪。;都是酒器,樽和罍。;划桨,枻(yì),《楚辞·渔父》‘渔父莞尔而笑,鼓枻而去。’;乘坐竹筏,桴(fú),《论语·公冶长》‘道不行,乘桴浮于海。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将葫公与贪官、失势之人对比,突出葫公的洒脱自在。在描写葫公时,通过细节描写‘杖头世界迷日月,豁然心地无榛芜。人人未饮公辄醉,坐卧只与樽罍俱’生动地刻画出葫公旷达、嗜酒的形象。情感表达上,诗人对葫公充满了羡慕与赞赏之情,羡慕他超脱尘世、不受名利所累的生活态度。在意境营造方面,诗中描绘了葫公泛舟沧海、在蓬莱顶饮玉液的画面,意境开阔而潇洒,充满了仙侠之气。主题思想上,表达了对自由、洒脱生活的向往,对官场名利的不屑与厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。