和李芳麓侍御宴姚园韵

明 · 郭棐 · 七言律诗

原文
柳径传呼使节来,德星聚处耀三台。
出墙高干初舒杏,调鼎繁枝上绽梅。
已向尊前勤问俗,更从物外且传杯。
忧时疏切批鳞语,独立中天百尺台。
译文 / 白话释义

沿着柳荫小路传来呼喊声,原来是使节到来,德高望重之人相聚之处如同星辰闪耀于三台。伸出墙外的高大枝干上杏花刚刚舒展,繁花满枝的梅树已绽放花朵。已经在酒樽之前殷勤地问询风俗民情,更在尘世之外举杯畅饮。忧虑时事恳切地进谏直言,独自屹立在中天的百尺高台之上。

注释

使者,身负君命,出使他国或他处的人。;古以景星、岁星等为德星,认为它们的出现象征着有道之国或有福之人,这里用来比喻贤士。;星名,也用来比喻三公等重要官职,这里表示贤士相聚如同三台星闪耀。;喻治理国家政事,这里用来修饰梅枝,增添一种宏大的气象。;触犯龙鳞,常用来比喻臣子冒死直谏,这里表达诗人对时事进谏的恳切态度。

赏析

从文学手法上看,首联‘柳径传呼使节来,德星聚处耀三台’运用了借景与用典的手法,‘柳径’点明环境,‘德星聚’则是用典,以星宿来比喻贤士相聚,形象地写出了聚会的不凡。颔联‘出墙高干初舒杏,调鼎繁枝上绽梅’通过对出墙杏花初放和梅枝繁花绽放的描写,写景细致入微,同时以景衬情,暗示出聚会的美好氛围。颈联‘已向尊前勤问俗,更从物外且传杯’中,‘尊前问俗’写出关注民生的态度,‘物外传杯’则有一种超脱尘世的闲适之感,两者相互映衬。尾联‘忧时疏切批鳞语,独立中天百尺台’直抒胸臆,表达出诗人对时事的忧虑和独立刚正的人格。在意境营造上,诗中既有柳径、杏花、梅枝等清新的自然之景营造出的优美意境,又有通过德星、三台等构建出的宏大、庄重的氛围。主题思想上,既有对相聚宴饮场景的描写,又体现出对民生、时事的关注以及诗人自身的高尚品格。在情感表达上,融合了对相聚的欣喜、对民生的关心、对时事的忧虑以及自身的豪情壮志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。