和李芳麓侍御宴姚园韵
明 · 郭棐 · 七言
原文
柳径传呼使节来,德星聚处耀三台
出墙高干初舒杏,调鼎繁枝上绽梅
已向尊前勤问俗,更从物外且传杯
忧时疏切批鳞语,独立中天百尺台
太极门开有路通,春飙遥送蕊珠宫
群峰罗列疑天上,一水苍茫似镜中
蝶带花香来北榭,莺啼槿树闹东风
徘徊未尽登临兴,更向前山桂树丛
译文 / 白话释义
沿着柳荫小径传呼着使节前来,贤士相聚之处如同德星闪耀于三台。伸出墙外的高大树干上杏花刚刚舒展,调味鼎鼐般的繁花枝头上梅花绽放。已经在酒樽之前殷勤询问风俗,又超脱于尘世之外举杯畅饮。忧虑时政恳切地说出犯颜直谏的话语,独自屹立于中天的百尺高台之上。太极门开启有条道路相通,春风远远地吹送向蕊珠宫。群峰罗列让人怀疑是在天上,一片水色苍茫好似镜子之中。蝴蝶带着花香飞来北边的台榭,黄莺啼叫于槿树在东风里嬉闹。徘徊之间尚未尽到登高临远的兴致,又向着前面山上的桂树丛走去。
注释
古以景星、岁星等为德星,认为国有道有福或有贤人出现,则德星现,这里指贤士相聚。;古代天子有灵台、时台、囿台,合称三台,这里象征地位尊贵之处。;鼎为古代烹饪之器,比喻治理国家,这里形容梅枝繁茂如同有治理国家的气象,是一种文学性的表达。;触犯龙的逆鳞,比喻臣下直言劝谏,语本《韩非子·说难》。;道教传说中的仙宫,这里指美好的地方。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅春日宴游图,有自然景色的优美,如‘群峰罗列疑天上,一水苍茫似镜中。蝶带花香来北榭,莺啼槿树闹东风’,将群峰、水面、蝶、莺等元素组合,营造出一种空灵、美妙、生机勃勃的春日意境。在写作手法上,运用了对仗,像‘出墙高干初舒杏,调鼎繁枝上绽梅’,‘群峰罗列疑天上,一水苍茫似镜中’等句,对仗工整,使诗句节奏感强,富有韵律美。在情感表达方面,既表达出诗人对自然美景的喜爱之情,如对园中各种景致的细致描绘;又有对时政的忧虑,‘忧时疏切批鳞语,独立中天百尺台’体现出诗人关心时政且敢于直谏的情怀。主题思想上既有宴游的欢乐,也有对自身社会责任的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。