和李敷察推即席感旧二首 其一
宋 · 范纯仁 · 七言律诗
原文
相逢同榜盛当年,喜复君来对此筵
花下莫辞频把酒,月中曾是共登仙
左迁还有麤官乐,晚达何妨秀句传
得失已看如塞马,苦心劳力亦徒然
译文 / 白话释义
当年一同金榜题名的时候是多么兴盛,很高兴你又能来赴这个筵席。在花丛下不要推辞频频举杯饮酒,月光下曾经一同有过登仙般的快乐。被贬官仍然有小官的乐趣,大器晚成又何妨让美好的诗句流传。得与失已经看成像塞翁失马一样,费尽苦心劳力也是枉然。
注释
科举时代指同一年考中的人;cū guān,地位低微的官员;晚年得官;迟显达;sài mǎ,塞翁失马的省语,比喻得失无常,祸福相倚
赏析
从文学手法上看,首联采用回忆往昔的手法,‘相逢同榜盛当年’直接点明曾经同榜题名的辉煌时刻,引发对过去的怀念之情,而‘喜复君来对此筵’则拉回到眼前筵席的场景,虚实结合。颔联‘花下莫辞频把酒,月中曾是共登仙’,描绘出一幅花下饮酒、月下似登仙般的美妙画面,营造出欢快、闲适的意境。颈联‘左迁还有麤官乐,晚达何妨秀句传’则体现出一种豁达乐观的情怀,被贬官仍能找到乐趣,晚达也不影响秀句流传。尾联‘得失已看如塞马,苦心劳力亦徒然’引用塞翁失马的典故,表达出对得失的看淡,有一种超脱尘世的思想境界。整首诗情感表达丰富,既有对往昔同榜之谊的怀念,又有对当下筵席的欣喜,更有对得失的豁达态度。主题思想上,反映出诗人对人生经历中的名利得失的一种释然,倡导一种乐观豁达的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。