和林嘉猷韵

明 · 王绅 · 五言律诗

原文
自作西川客,何曾浪出游
幸承恩命及,不计路程修
鹤唳山村晓,林空木叶秋
眉山文焰在,烨烨倚云浮
译文 / 白话释义

自从成为来自西川的客人,哪里是随便出游的呢。有幸承蒙皇恩降临到自己身上,就不考虑路途的遥远了。清晨鹤鸣于山村之中,树林空疏木叶飘落显示出秋天的景象。眉山苏轼的文章气势还在,光辉灿烂地靠着浮云。

注释

美好的谋划、猷为计谋、方略之意。;唐至德二年分剑南为东川、西川,这里应指一个地域名。;轻易、随便,如浪迹天涯中的浪字用法。;皇帝的诏命,多指特殊的恩宠。;鹤鸣,常用来形容一种空灵的声音或者营造孤寂的氛围。;文章的气势、光辉,这里用来指代眉山的文化底蕴。;光辉灿烂的样子。

赏析

从文学手法上看,首联采用自问自答的形式,强调自己并非是浪游之人,直接表明自己的出游是有着特殊意义的。颔联则点明是因为承恩命才出游,进一步解释出游的原因,对仗较为工整。颈联通过描写山村清晨鹤唳、林木叶落的秋景,从写景的角度转换了叙述节奏,由叙事到写景,以景衬情,用秋景的萧瑟来烘托一种宁静致远的氛围。尾联提到眉山的文焰,以苏轼为代表的眉山文化如同光辉依靠着浮云,在遥远的时空里依然闪耀,这不仅表达出对眉山文化的敬仰之情,同时也有一种借古贤之光辉来映照自身的感觉,使诗歌在主题上得到了升华,整个作品意境开阔,既有个人旅途的写实,又有对文化传承敬仰之情的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。