和李蒲汀少宰喜雪二首 其一

明 · 林文俊 · 五言律诗

原文
怪底严寒候,花飞遍八荒
人皆欣岁事,我更念戎行
陇麦萌应绿,江云色半苍
从来感格意,不在走群望
译文 / 白话释义

怪不得这严寒时节,雪花飞舞遍布八方。人们都为一年的农事而欣喜,我却更加挂念着戍边的军队。陇地的麦苗应该已经开始萌发绿意,江上的云朵大半呈现苍色。从来感动上天的心意,不在于满足众人的期望。

注释

惊怪,惊疑。底,有‘何’‘什么’的意思。;也叫八方,指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向,指离中原极远的地方,这里泛指天下。;这里指一年的农事。;军队,行伍。;陇山,也泛指今甘肃一带地方。;谓感于此而达于彼。也就是感动上天。;受祭于天子、诸侯的山川星辰。这里可理解为众人的期望。

赏析

从文学手法上看,首联‘怪底严寒候,花飞遍八荒’运用了设问的手法,‘怪底’一词引出疑问,紧接着描述雪花飞舞的景象,引起读者的兴趣。颔联‘人皆欣岁事,我更念戎行’采用对比的手法,将众人因农事而欣喜和自己挂念戍边军队形成鲜明对比,突出诗人心系国防、忧念边关的情怀。在意境营造上,诗中描绘了寒雪纷飞、八荒皆白的景象,又提及陇麦的绿意和江云的苍色,画面感丰富,既有雪景的辽阔寒冷,又有麦苗萌发带来的生机感。在情感表达方面,既有对农事的关注,更体现出对戍边军队的深切思念,体现诗人的家国情怀。主题思想上表达了诗人与众不同的关注点,体现出其对国家军事方面的担忧和重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。