送同年傅希准宪副之河南

明 · 林文俊 · 五言

原文
忆醉杏园春,近在廿载前
朋旧忽寥落,参辰各一天
有客蓬岛姿,来泛辽海边
相逢解岑寂,令我心豁然
念子初仕时,潇洒禁中仙
俄迁江上群,佳政早流传
一从登宪府,荏苒将十年
今复辞京阙,远上河洛船
秋蝉号衰柳,暮鸟冲寒烟
惆怅从兹分,莽莽隔山川
远役何足悲,修途愿勉旃
无令壮心摧,赠子以龙泉
译文 / 白话释义

回忆起二十年前在杏园春宴醉酒的情景。朋友旧交忽然间变得稀少,就像参星和辰星各在天际。有一位客人有着如同蓬莱仙岛之人的风姿,来到辽海边。相逢化解了寂寞,让我的内心一下子开阔起来。想到你刚做官的时候,潇洒得如同禁宫中的仙人。不久迁官到江上任职,美好的政绩早就流传开来。自从登上宪台,不知不觉已经将近十年。如今又要辞别京城,远远地登上前往黄河洛水的船只。秋蝉在衰败的柳树上哀号,傍晚的鸟儿冲向寒冷的烟雾。惆怅从此时开始,山川辽阔地将我们分隔开来。远行的劳役有什么可悲伤的呢,漫长的路途希望你努力啊。不要让壮志被摧毁,赠送你龙泉宝剑。

注释

在唐代新科进士赐宴之地,此处代指往昔欢乐相聚之时。;参星和辰星,二者在天空中此出彼没,不能同时看见,比喻亲友分离不得相见。参(shēn)辰。;即蓬莱岛,传说中的海上仙山,这里形容友人有仙人般的风姿。;指帝王所居宫内,这里形容友人初仕时的潇洒不凡。;:御史台的别称,这里指友人在御史台任职。;之焉的合音字,‘勉旃’即努力的意思。;宝剑名,此处赠送宝剑表示对友人的激励。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅又略带豁达的氛围。诗的开篇通过回忆往昔相聚的美好‘忆醉杏园春’,与如今‘朋旧忽寥落’的现状形成鲜明对比,奠定了一种物是人非的感伤基调。在描写送别的情景时,‘秋蝉号衰柳,暮鸟冲寒烟’选取秋蝉、衰柳、暮鸟、寒烟这些典型的秋日萧瑟景象,生动地烘托出离别的哀伤和前路的迷茫。从写作手法来看,运用了对比,如回忆往昔与现实的对比;也有借景抒情,借秋日之景抒发离别的惆怅。情感表达丰富,既有对友人分别的不舍与惆怅,又有对友人的鼓励与劝勉,希望友人不要因远役而丧失壮志。主题思想围绕送别友人展开,既感慨时光流逝、友情渐疏,又表达对友人前程的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。