和李使君九日登戏马台

宋 · 陈师道 · 七言律诗

原文
登高能赋属吾侪,不用传杯击钵催。
九日风光堪落帽,中年怀抱更登台。
江山信美因人胜,萸菊逢辰满意开。
二谢风流今复见,千年留句待公来。
译文 / 白话释义

登高且能赋诗那是我们这类人的本事,不需要传杯击钵来催促。九月九日的风光美得让人头发都似要被吹落帽子,人到中年怀着这样的心情更要登台。江山确实美丽因为有杰出的人而更加优胜,茱萸和菊花遇到这个时节尽情盛开。像谢灵运和谢朓那样的风流文采如今又能看到了,流传千年的好诗句等待你来创作。

注释

同类,辈。[chái];陶制的器具,形状像盆而较小。[bō];茱萸,一种植物。[yú];指谢灵运和谢朓,二人都是南朝宋、齐时的著名诗人。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己这类人的才华,‘登高能赋’化用典故,显示出文人的高雅情致,‘传杯击钵催’也是用典,形成对比,一雅一俗。颔联中‘九日风光堪落帽’既写出了九日戏马台景色之美,又暗用孟嘉落帽的典故,‘中年怀抱更登台’则在景色描写中融入了中年人的独特心境,情景交融。颈联‘江山信美因人胜’是一种议论,强调人的重要性,使景色有了更深层次的内涵,‘萸菊逢辰满意开’描写了重阳节特有的茱萸和菊花盛开的景象,以景衬情。尾联‘二谢风流今复见’将友人比作二谢,高度赞扬了友人的文采风流,‘千年留句待公来’则是对友人的一种期许,升华了诗歌的主题。情感表达上,既有对重阳节景色的喜爱之情,又有对自身中年心境的感慨,还有对友人的赞赏和期许。在意境营造上,通过描写戏马台九日的风光、茱萸菊花开的景象,构建出一种既开阔又略带沧桑的意境。主题思想围绕着重阳节登高、对友人的赞赏以及对文化传承的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。