和李屯田西湖寻春

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
把酒同寻湖畔春,赏心何况更良辰。
留阴岸雨溥红杏,送暖汀风恼绿苹。
低写卧虹桥齿密,小装文鹢舫头新。
聚星亭上华簪客,即是高阳旧里人。
译文 / 白话释义

拿着酒杯一同探寻西湖畔的春色,心情欢畅更何况又逢良辰。岸边的雨留下阴凉润泽着红杏,汀洲上的暖风撩动着绿苹。低低横跨着的卧虹桥桥栏紧密,装饰小巧的文鹢船头崭新。聚星亭上那些头戴华簪的宾客,就是高阳酒徒那样的豪放之人。

注释

通‘普’,普遍,这里有润泽的意思。pǔ;多年生水生蕨类植物,茎横卧在浅水的泥中,叶柄长,顶端集生四片小叶。;古书上说的一种似鹭的水鸟。yì;华贵的冠簪。簪,古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。;高阳酒徒之类的人,高阳旧里是指高阳,秦末郦食其为高阳酒徒,后用以指好饮酒而放荡不羁的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一幅西湖寻春图,通过描写西湖边的春雨、红杏、绿苹、卧虹桥、文鹢舫等景象,将西湖春天的美景展现出来。从写作手法来看,首联直接点明寻春的主题,领联运用拟人的手法,‘溥’字写出雨对红杏的润泽,‘恼’字将风赋予人的情感,生动地表现出风吹绿苹的动态。颈联细致地描写桥和船的形态,从视觉角度给人以直观的感受。尾联通过‘聚星亭上华簪客’与‘高阳旧里人’的联系,暗示这些寻春之人如同古时高阳酒徒般洒脱豪放。在情感表达上,诗人表达出对西湖春景的喜爱以及与友人同游的愉悦之情。整首诗主题围绕西湖寻春展开,展现了西湖的春日盛景和人们春游的欢乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。