和刘公舒相访二首

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
嘉宾嘉景喜相陪,况有良朋冒雪来。
湖涨碧波三十顷,枝妆玉蓓万千枚。
白头道旧情难尽,渌酒相期醉几回。
衰暮若非君顾我,平生怀抱向谁开。
译文 / 白话释义

嘉宾与嘉景欣然相陪,更何况有好朋友冒着雪前来。湖水上涨碧波荡漾有三十顷,树枝上装点着万千枚玉一般的蓓蕾。白发苍苍之时叙旧情难尽情意,期待着与君共饮美酒醉上几回。如果在这衰老暮年不是您来探望我,我这平生的心怀向谁去倾诉呢。

注释

蓓蕾,没开的花;花骨朵儿。bèi;清澈。lù

赏析

这首诗首联直接点明有嘉宾和良朋冒雪来访,以景和人烘托出一种喜悦的氛围,‘嘉景’与‘良朋’的对举,简单而直接地渲染了欢快的情绪。颔联‘湖涨碧波三十顷,枝妆玉蓓万千枚’,通过描写湖水碧波浩渺和树枝上众多如玉的蓓蕾,以景语来进一步增添欢快的氛围,从视觉上给人以美感,同时也暗示了生机与希望。颈联‘白头道旧情难尽,渌酒相期醉几回’,将笔触从写景转到写人,两位白头之人叙旧情,且期待着共饮美酒醉几回,体现出老友之间深厚的情谊,‘情难尽’直白地表达出感情的浓烈。尾联‘衰暮若非君顾我,平生怀抱向谁开’,以反问的形式抒发了对友人来访的感激之情,在暮年之时若没有友人前来探望,满腹的情怀将无处倾诉,也反映出诗人对友情的重视和依赖,有一种人生暮年的沧桑感与知音难觅的感慨。整首诗在写作手法上有情景交融,既有对景物的描写,也有对人情的表达,使诗歌充满了感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。