和刘后村杂兴

宋 · 胡仲弓 · 七言律诗

原文
出处难为卜筮谋,植鳍无复转岩求。
清风不度麒麟阁,明月空沈鹦鹉洲。
采石仅埋吟骨在,新亭犹带泪痕羞。
书生慷慨谈时事,未必膺门肯见留。
译文 / 白话释义

想要寻找出处(指仕途出路等)难以通过占卜来谋划,像鱼那般困于浅水(植鳍形容鱼不能游动,比喻处境困窘)不再能在山岩间自在游动以求生。清风不会吹到麒麟阁(麒麟阁为表彰功臣之所,这里表示难以获得荣耀),明月徒然沉落在鹦鹉洲(鹦鹉洲有许多历史典故,这里表示落寞之地)。李白仅仅只留下埋在采石矶(传说李白在此地去世)的诗骨,新亭(东晋时中原沦陷,士大夫常在新亭饮宴,感叹家国之悲)还带着泪痕留下的羞愧。书生慷慨激昂地谈论时事,未必能被显贵之家(膺门,指权贵之家)收留接纳。

注释

古时预测吉凶,用龟甲称卜,用蓍草称筮,这里指谋划出路等。;竖起的鱼鳍,形容鱼困于浅水中不能游动,喻处境困窘,zhi2 qi2。;汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩,后多以麒麟阁表示卓越的功勋和最高的荣誉。;地名,在今湖北省武汉市西南长江中,祢衡曾于此作《鹦鹉赋》,此洲因此得名,有诸多历史文化内涵。;即采石矶,是牛渚山北部突出于长江中的部分,传说李白在这里醉酒捞月溺水而死。;故址在今南京市的西南,三国时吴国所建,东晋时中原沦陷,士大夫常在新亭饮宴,感叹家国之悲。;指权贵之家,膺,接受、承当,这里指被权贵接纳。

赏析

这首诗运用了诸多的典故,如“麒麟阁”“鹦鹉洲”“采石”“新亭”等,通过这些典故,增加了诗歌的历史厚重感与文化底蕴。在意境营造上,整体氛围较为沉郁,像“清风不度麒麟阁,明月空沈鹦鹉洲”描绘出一种寂寥、落寞的景象,麒麟阁本是荣耀之处,清风却不再眷顾,鹦鹉洲这样的古迹上空有明月沉落,有一种今非昔比的沧桑感。情感表达上,诗人充满了对身世的无奈和对时势的感慨,从书生慷慨谈时事却不被接纳可以看出诗人对自身境遇以及社会现实的不满。主题思想围绕着文人的不得志以及对社会现状的隐忧展开,反映出当时的社会环境对文人的压抑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。