和刘叔通怀游子蒙之韵

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
扣角听君悲复悲,壮心未已欲何之。
交游半落丘山外,离别偏伤老大时。
尚喜渊潜容贾谊,不须日饮教袁丝。
病馀我更无憀赖,勉为同怀一赋诗。
译文 / 白话释义

听着你如宁戚般敲着牛角的悲歌,心中悲意难平,壮志未酬又打算前往何方呢?往昔的交游之友大半已去世,人到老年,离别更让人感伤。值得庆幸的是还能像贾谊那样潜居等待时机,不需要像袁盎那样借酒消愁。我大病初愈更加百无聊赖,勉强为了与你同怀此感而写一首诗。

注释

相传春秋时卫人宁戚家贫,在齐,饭牛车下,适遇桓公,因击牛角而歌。后用作求仕的典故。;这里指坟墓,喻死亡。;潜藏不显露。;即‘聊赖’,精神或生活上的寄托、凭借。这里指无所寄托,无聊。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘扣角’的典故增添了诗歌的文化底蕴,且通过‘悲复悲’直接表达出悲戚的情绪。颔联‘交游半落丘山外’采用了委婉的说法,‘半落丘山外’暗指友人多已离世,‘离别偏伤老大时’直抒老年离别的哀伤之情,虚实结合。颈联以贾谊和袁丝的典故类比自身境遇,贾谊的渊潜暗示自身等待机会,袁丝的日饮则表示消极的排遣方式,诗人借此表达自己积极的态度。从情感表达来说,全诗围绕着悲戚、壮志未酬、年老伤别等情感展开,既有对友人的同情,也有自身境遇的感喟。在意境营造上,整体氛围较为低沉、哀伤,‘丘山’等意象的运用增添了一种萧索之感。主题思想上,表达了对友人的思念与同情,同时抒发自己在暮年的复杂心境,包含壮志未酬的遗憾和积极面对生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。