和李希膺见寄
宋 · 胡仲弓 · 七言律诗
原文
半生几坐阮途穷,可是推敲得句工。
所见豪雄惟子共,此音今古更谁同。
西风有檄催行李,明月无情照酒筒。
我去君留差左计,媒身岂在泛莲红。
译文 / 白话释义
半辈子有多少次像阮籍一样走到穷途末路,难道是这样反复推敲才写出工整的诗句吗?所见到的英雄豪杰只有你我能够相提并论,这样的知音从古至今还有谁能相同呢?西风像有檄文催促着行装出发,明月无情地照着盛酒的竹筒。我离开你留下这是失策的打算,作媒哪在于表面上的艳丽呢。
注释
三国魏阮籍常率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而返。后因以‘阮途穷’喻指令人悲哀的末路。;古代官府用以征召或声讨的文书。这里‘有檄催行李’是一种拟人化的说法。;盛酒的竹筒。;失策。;作媒之人。这里引申为一种社交关系之类的概念。;表面上的艳丽,这里可能暗指一些华而不实的东西。
赏析
在文学手法上,首联运用典故‘阮途穷’,以阮籍的遭遇自比,同时用问句的形式引出对作诗的思考,设置悬念,吸引读者。颔联中‘豪雄惟子共’‘此音今古同’直接表达出对友人的敬重,视友人为豪杰知音,情感真挚热烈。颈联以‘西风’‘明月’这两个传统意象入诗,‘西风有檄催行李’将西风拟人化,仿佛西风带着催促出行的命令,生动地写出了行色匆匆;‘明月无情照酒筒’中‘无情’二字赋予明月情感,明月照着酒筒,更添离别惆怅之感,营造出一种孤寂又略带伤感的意境。尾联‘我去君留差左计’表达出对离别的不舍和对留别的遗憾,而‘媒身岂在泛莲红’则用一种看似超脱的话语来暗示自身并不在意表面的东西,实则也是在感慨离别的无奈。整首诗主题围绕着与友人的离别之情、知音之感展开,既有对自身境遇的喟叹,也有对友人深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。