和李子寿通判曾庆祖判院投赠喜雨口号八首

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
苏湖元以水为乡,春早偏欺润与常。
一雨忽来三昼夜,两公卷入八诗章。
译文 / 白话释义

苏州和湖州原本就是以水为故乡的地方,春天的干旱偏偏比温润平常的时候更加严重。一场雨忽然来临下了三个昼夜,两位先生(李子寿通判和曾庆祖判院)写成了八首诗章。

注释

原本,本来。;这里是侵犯、违背(常理)的意思,春旱违背了苏湖多水的常理。;温润,这里指代苏湖平常温润多水的状态。;忽然,突然,表示雨到来的意外性。;这里可以理解为写成,有一气呵成的感觉,表示两位先生创作的迅速和诗兴大发。

赏析

从文学手法上看,首句‘苏湖元以水为乡’直接点明苏湖地区的地理特征,为后文写雨埋下伏笔,属于铺垫手法。次句‘春早偏欺润与常’中‘偏欺’一词,拟人化地写出春旱的反常和严重程度,给人一种对干旱的无奈之感。情感表达方面,前两句描绘春旱的状况,隐隐流露出对干旱的忧虑。而后两句则笔锋一转,‘一雨忽来三昼夜’写出雨的突如其来和持续时间之长,这其中蕴含着一种惊喜之情,‘两公卷入八诗章’则体现出在这场喜雨下文人的雅兴,从对干旱的忧虑到对喜雨的惊喜,情感的转变自然流畅。在意境营造上,前两句营造出一种干涸、压抑的氛围,后两句随着喜雨的到来,转为一种欢快、灵动的氛围。主题思想围绕着苏湖地区的干旱与喜雨展开,既体现出对自然现象的关注,也表现出文人在这种自然现象下的情感变化和文学创作活动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。