和罗巨济教授雪二首

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
天悭聊尔落,地暖未教深。
犹放遥岑碧,偏鸣密竹林。
似供愁里眼,小恼客边心。
诗卷开还阖,清寒溢素襟。
译文 / 白话释义

上天吝啬(降雪)姑且这样降下雪花,大地暖和还不能让雪积得深厚。远处的小山仍然还露着碧绿,竹林里却偏偏雪落声鸣响。似乎是提供给忧愁中的双眼(观赏),稍稍恼乱客居之人的心境。把诗卷打开又合上,清冷寒气满溢在素色衣衫之上。

注释

吝啬(qiān);姑且这样;远处的小山;客居他乡;素色的衣衫,也可指高洁的胸怀

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带愁绪的氛围。从写作手法来看,首联中‘天悭’赋予天以人的吝啬性格特点,运用了拟人的手法,写出雪下得少的原因是天的吝啬,而‘聊尔落’则表现出降雪的随意性。颔联通过‘犹放’‘偏鸣’的描写,一静一动,形成对比,展现出雪景下不同的景象,远处青山仍在,竹林雪落有声。颈联‘似供愁里眼,小恼客边心’直接抒情,将雪与诗人客居的愁绪联系起来,诗人以景衬情,雪中观景,眼中之景似懂人意,实则是诗人内心愁绪的外化。尾联‘诗卷开还阖,清寒溢素襟’,以诗人的动作‘开还阖’和身体感受‘清寒溢素襟’结尾,进一步烘托出清冷孤寂的氛围,使诗人在雪中客居的愁绪更加浓厚,也体现出诗人对这种情绪的玩味与沉思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。