河满子

清 · 胡薇元 · 诗词

原文
昨岁今宵月满,千门万户皆春。宝马香车追逐处,五陵年少如云。
猛听一声去也,低头彊拭啼痕。
译文 / 白话释义

去年的今天晚上月亮正圆,千家万户都洋溢着春天般的欢乐氛围。富贵子弟们乘坐着宝马香车追逐游玩的地方,京都的豪贵子弟多得像云彩一样。突然听到一声(离别之类的话语),(女子)只能低下头勉强擦拭着啼哭的泪痕。

注释

勉强。在这里描绘女子听到某些消息后,只能勉强压抑自己的悲痛去擦拭泪痕。

赏析

这首词在意境上形成鲜明对比,前半部分描绘出一幅热闹欢快的画面,‘昨岁今宵月满,千门万户皆春’勾勒出一个充满生机、团圆美满的场景,‘宝马香车追逐处,五陵年少如云’进一步渲染了热闹繁华的氛围,以众多的宝马香车和如云的年少子弟展现出当时的盛景。写作手法上采用先扬后抑,前半部分极力铺陈热闹景象,后半部分‘猛听一声去也,低头彊拭啼痕’笔锋一转,以一个动作描写,将情绪急转直下,形成强烈的反差。在情感表达方面,前半部分烘托出的欢乐景象其实是为了更好地反衬后半部分女子的悲伤,通过前后对比,深刻地表达出女子突然遭受离别或者失去之类的痛苦情绪。主题思想上揭示了繁华背后隐藏的悲伤,欢乐易逝、命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。