和莫子亭戊子生朝原韵并谢诸友助刻拙稿二首

清 · 陈融 · 七言律诗

原文
花晨月夕兴遄飞,狂狷分投各妙机。
怪事近来诗道广,恼人病后酒杯稀。
积书历劫珠尘尽,旧梦传人心愿违。
风叶感君重检拾,回头自笑廿年非。
译文 / 白话释义

在花开的清晨、月照的夜晚兴致飞扬,狂放与狷介之人各自有奇妙的机缘。奇怪的是近来写诗的风气很盛,令人烦恼的是病后饮酒的次数稀少。积累的书籍历经劫难如同珍珠化为尘土消失殆尽,旧时的梦想传递于人却心愿难遂。感谢你像捡起风中的落叶一样重视我的作品(重新整理我的作品来助刻拙稿),回首往事自己笑叹二十年来的是非对错。

注释

勃发、迅速飞扬,这里指兴致高涨。;指志向高远的人与拘谨自守的人。出自《论语·子路》:‘狂者进取,狷者有所不为也。’;传说中能轻飞扬的微小颗粒,此处比喻书籍像珍贵的珠尘一样消失,表达书籍散失的可惜。;二十年。‘廿’是二十的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘花晨月夕兴遄飞,狂狷分投各妙机’,通过描写美好的自然景象‘花晨月夕’来烘托出一种充满诗意的氛围,‘兴遄飞’直白地表达出内心的兴致高昂,同时提到‘狂狷’两种不同的性格类型,暗示不同的人有着不同的创作灵感来源。颔联‘怪事近来诗道广,恼人病后酒杯稀’运用对比手法,‘诗道广’和‘酒杯稀’形成鲜明对照,写出生活状态的变化。颈联‘积书历劫珠尘尽,旧梦传人心愿违’中‘积书历劫珠尘尽’有对世事无常的感慨,书籍象征着知识与文化财富,却在劫难中消失,如同珠尘消散,‘旧梦传人心愿违’则体现出梦想在传递过程中的失落。尾联‘风叶感君重检拾,回头自笑廿年非’运用比喻,将自己的作品比作风叶,形象地表达出友人重新整理自己作品的感激之情,‘回头自笑廿年非’则有一种回首往事的沧桑感和自嘲感。在情感表达上,全诗包含着对时光流逝、世事无常的感慨,对友人相助的感激,还有对自身经历的自嘲。在意境营造方面,诗中既有花晨月夕的美好画面,又有积书历劫的沧桑画面,两者相互交织。主题思想上,围绕着自己的生活经历、创作状况以及对友情的感恩展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。