和南塘食荔叹

宋 · 刘克庄 · 七言

原文
君欲和诗无匆匆,唱首天下文章公。
今年荔子况倍熟,亭亭锦盖高张空。
猿偷鸦啄牧童采,林间残颗犹殷红。
在昔唐家充岁贡,吟讽何止杜陵翁。
南穷交州西蜀土,快马驮送如飞龙。
绛裳冰肌初照眼,玉环一笑恩光浓。
惟闽以远幸免涴,一颗不到温泉宫。
自从陈紫无真本,皱玉晚出尤称雄。
迩来鸡舌擅瑰玮,赞香誉味万喙同。
麟台仙人亲题品,天为此果开遭逢。
乃知微物似有数,声价亦与时污隆。
列圣俭德被华戎,微如淮白不敢供。
奈何置驿奉私室,安得木铎观民风。
山蹊谷堑日力穷,血肩踠足驰筠笼。
请公移此食荔叹,置在薰风殿阁中。
译文 / 白话释义

您想要和诗就不必匆忙,先请歌颂天下最有文才之人。今年的荔枝何况加倍地成熟,如同亭亭玉立的华美伞盖高耸在空中。猿猴偷食、乌鸦啄食、牧童采撷,树林间剩下的荔枝仍然殷红。往昔在唐代作为每年的贡物,吟诗讽诵的何止杜甫一人。最南端到达交州,西边到蜀地,快马驮运荔枝如同飞龙疾驰。荔枝红色的外壳、冰清玉洁的果肉初次映入眼帘,杨贵妃一笑就得到无尽的恩宠。只有福建因为偏远侥幸免被玷污,一颗荔枝也到不了华清宫。自从陈紫品种没有了真本,皱玉这个品种晚出后尤其称雄。近来鸡舌荔独占瑰丽奇异之名,万千人都齐声称赞它的香味口感。麟台仙人亲自题写品评,上天为这个果实创造了机遇。于是知道微小的事物似乎也有定数,身价也随着时代的兴衰而起伏。各位圣君节俭的品德覆盖华夏与外邦,即使微小如淮白鱼也不敢供奉。为何设置驿站来侍奉私人(此处暗指杨贵妃),怎样才能用木铎来观察民风呢。山间小路山谷沟堑日夜奔波力量穷尽,双肩磨出血、双脚弯曲地赶着装荔枝的竹笼疾驰。请您把这篇《食荔叹》迁移到皇宫的薰风殿阁之中。

注释

深红,红中带黑。殷,yān。;玷污。涴,wò。;近来。迩,ěr。;嘴。;遇到,际遇。;兴衰。;脚弯曲。踠,wǎn。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在叙事上,诗中讲述了荔枝的生长、采摘、进贡等诸多事宜,如“猿偷鸦啄牧童采”描绘了荔枝被多方获取的场景,生动而细致。在对比手法上,将往昔唐代荔枝作为贡物,与如今荔枝的状况相对比,还有福建因偏远免贡与其他地方进贡荔枝的对比,突出了荔枝命运的不同。从情感表达来看,既有对往昔盛世时节俭品德的怀念,又有对当时为满足私欲而劳民伤财行为的批判。在意境营造上,通过描写荔枝的形象,如“绛裳冰肌初照眼”,使荔枝的鲜美形象跃然纸上,同时也描绘了运送荔枝的艰辛场景,如“山蹊谷堑日力穷,血肩踠足驰筠笼”,营造出一种劳苦又讽刺的氛围。主题思想上,借荔枝之事,批判了当时统治阶层的骄奢行为,也反映了社会民生的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。