和丘君就见寄

宋 · 胡仲弓 · 七言律诗

原文
曾坐当年阮籍途,功成何敢叹桑榆。
嚼来世味十分淡,吟得诗肠一半枯。
向日有书干北阙,只今无梦到西湖。
访君欲话前头事,怕被秋风吹病躯。
译文 / 白话释义

曾经处于如同当年阮籍穷途末路般的境地,功成名就之后怎敢感叹自己已到暮年。品尝世间百味觉得十分寡淡,吟诗作赋使得诗兴几乎枯竭。往昔曾有书信进献朝廷,只是如今再也没有梦到过西湖。想要拜访您诉说从前的事情,又害怕被秋风吹坏了我这病弱的身躯。

注释

三国魏阮籍常独自驾车,随意而行,走到路的尽头就恸哭而返。后用来形容处境困窘。;指日落时余光所照之处,后比喻垂老之年。;人世滋味,社会人情。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;患病的身体。躯,qū。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以阮籍途穷来暗示自己曾经的困窘境遇,使诗句富有历史文化底蕴。颔联‘嚼来世味十分淡,吟得诗肠一半枯’对仗工整,‘嚼’和‘吟’两个动词生动地写出了对世味的体会和吟诗的状态,通过世味淡和诗肠枯的描写,表现出一种历经沧桑后的疲惫与寂寥。颈联中‘向日’与‘只今’相对,形成今昔对比,往昔有向朝廷上书的抱负,如今连梦到西湖的闲情逸致都没有了,强烈地反映出岁月变迁和心态的变化。尾联‘访君欲话前头事,怕被秋风吹病躯’直抒胸臆,想要与友人诉说往事却又担心身体不堪承受,将年老体衰、内心的矛盾和孤独之情表现得十分真切。在意境上,全诗笼罩着一种暮年的沧桑、寂寥与淡淡的哀伤氛围。主题思想上,表达了诗人对往昔的追念、岁月流逝的感慨、年老体衰的无奈以及对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。