和秋禊六首 其六

明 · 范景文 · 七言律诗

原文
春禊何如秋禊佳,幽芳九畹露滋荄
风传金气园邻谷,门接桑田里是柴
貌出群贤皆似鹤,坐当古木半如楷
远香无用标新榜,即曰兰亭义却谐
译文 / 白话释义

春天的禊事怎么比得上秋天的禊事好呢,幽静的香草众多,九畹之地的香草根都被露水滋润着。秋风传递着秋的气息,园林与山谷相邻,家门接着桑田里面都是柴草。描绘出诸位贤人都如同仙鹤般高雅,坐在古老的树木下,那树木有一半像是楷木。远处的香气不必再去新立标榜,就如同当日兰亭集会的意趣却也和谐。

注释

古代以‘畹’为面积单位,九畹常用来形容面积大,也可用来表示种植香草的地方很多,出自《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。;草根。;指秋气,古人认为秋属金。;此处读jiē时,指楷木,是一种树木;读kǎi时,有楷模等含义,结合语境应为jiē。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将春禊和秋禊进行比较,突出秋禊的佳处,‘幽芳九畹露滋荄’描绘出一幅幽静而富有生机的画面,展现出秋禊之时香草被露水滋润的美好景象,从嗅觉和视觉角度进行描写。颔联通过‘风传金气’点明秋意,‘园邻谷’‘门接桑田’则描绘出环境的清幽宁静,一近一远,富有层次感。颈联中‘貌出群贤皆似鹤’运用比喻手法,将群贤比作鹤,体现出贤人的高雅脱俗的气质,‘坐当古木半如楷’则把古木与楷木相联系,增加了画面的古朴感。尾联‘远香无用标新榜,即曰兰亭义却谐’,将秋禊与兰亭集会相比,表达出秋禊有着如同兰亭集会般的高雅意趣,以古事映衬当下之事。在情感表达上,诗人对秋禊充满喜爱与推崇之情,在描绘秋禊的过程中,也流露出对群贤雅聚的向往。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、高雅、古朴且富有诗意的意境。主题思想围绕秋禊展开,通过描写秋禊的环境、参与的群贤以及与兰亭集会的类比,表达对秋禊的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。