和泉伯幽思韵二首

宋 · 曹勋 · 五言律诗

原文
每惜年华易,风灯与凿光。
心情成老大,世态只炎凉。
冷入芭蕉雨,烟轻薜荔墙。
故人愁更远,夜夜渡清湘。
译文 / 白话释义

常常惋惜年华容易消逝,就像风中的烛火与短暂的凿壁偷光(那样短暂)。心境已经变得暮气沉沉,世间的情态只有炎凉(世态炎凉)。寒冷侵入芭蕉叶上的雨滴,烟雾轻轻笼罩着薜荔墙。老朋友的愁绪更加悠远,每夜都仿佛在渡过清澈的湘江。

注释

风中的灯,比喻生命短促,时光易逝。;这里应是‘凿壁偷光’的简略说法,原指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书,后用来形容家贫而读书刻苦,此处用以强调时光短暂,像凿壁偷光那样短暂的勤奋时光很快就过去。;指年纪大或心境衰老。;bì lì,一种常绿藤本植物。;清澈的湘江,在这里是一种具有愁绪象征意义的意象。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将年华比作风中之灯和凿壁偷光的短暂光明,形象地写出了时光易逝之感。颔联直抒胸臆,‘心情成老大,世态只炎凉’,直接表达出随着时光流逝,心境的衰老和对世态炎凉的感慨。颈联‘冷入芭蕉雨,烟轻薜荔墙’是典型的写景句,通过描写芭蕉雨的冷和薜荔墙被轻烟笼罩的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,情景交融,以景衬情,更加深了愁绪。尾联‘故人愁更远,夜夜渡清湘’,把故人的愁绪具象化,仿佛故人夜夜都在渡清湘,给愁绪增添了悠远、深沉之感,同时也表达出对故人的思念。这首诗主题思想围绕着时光易逝、世态炎凉和对故人的思念展开,整体情感基调较为低沉、哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。