和人都试之韵

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
储胥闻道落初成,共喜儿郎意气生。
初恨雨声迷叠鼓,忽惊晴色动高旌。
盘牟入咏诗情壮,破的传觞酒今明。
纵使腐儒东向坐,不妨堂上有奇兵。
译文 / 白话释义

听说储胥宫落成,大家一同欢喜,年轻子弟意气风发。起初恼恨雨声淹没了连续的鼓声,忽然惊喜天晴使得高高的旌旗飘动。盘中的麦子进入诗咏诗情豪壮,射中目标传杯饮酒酒意正浓。即使迂腐的儒生在东边坐席,也不妨碍厅堂之上有奇妙的谋略。

注释

宫馆名。;年轻的男子,这里指意气风发的年轻人。;连续不断的鼓声。;高高的旗帜。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。;盘中的麦子,这里可能是一种宴会中的食物或者与某种风俗相关的事物。;射中靶子,这里指在射箭之类的活动中射中目标。;传杯饮酒。觞,shāng,酒杯。;迂腐的儒生。;面向东。乡,通‘向’。;奇妙的谋略或者出人意料的军事力量,这里指在厅堂之上有非凡的智慧或者手段。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整。如‘初恨雨声迷叠鼓,忽惊晴色动高旌’,‘初恨’对‘忽惊’,‘雨声’对‘晴色’,‘迷叠鼓’对‘动高旌’,句式整齐,节奏感强。在情感表达方面,诗中既有对新落成之地的喜悦之情,如‘共喜儿郎意气生’,又有对生活场景中的各种情绪的捕捉,像恨雨声、惊晴色等,情绪转换丰富。在意境营造上,通过描写雨声、晴色、旌旗等景象,构建出一个富有变化的场景,从雨景到晴景的转换,给人以画面感。主题思想围绕着对新事物(储胥落成)的庆贺,以及在这样的场景中的人们的情绪、活动展开,展现出当时的生活氛围和人们的精神状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。