和人见寄
宋 · 曹勋 · 七言律诗
原文
客里相逢乐可涯,坐来三见换年华。
喜君舞彩庭趋鲤,愧我惊鸿迹在沙。
白眼故应聊溷俗,青毡当亦谨传家。
他时伫看趋三接,大对行应罄五车。
译文 / 白话释义
在客居他乡时相逢的快乐难以言尽,不知不觉坐在这里已经三次看到年华变换。高兴地看到你像老莱子彩衣娱亲那样尽孝,惭愧自己如同惊鸿在沙地留下痕迹般漂泊无依。白眼相看世俗或许只是暂且混同于世俗罢了,家传的青毡也应当谨慎地传承下去。他日期待看到你接连得到君主的接见,应对重大策问时定能才学渊博。
注释
边际、极限。;即彩衣娱亲,老莱子穿彩衣使双亲欢乐,这里表示孝顺。;用孔鲤趋庭受教典故,表示接受教导、尽孝等,趋,小步快走,表示恭敬。;比喻美人体态轻盈,这里诗人自比惊鸿,形容自己漂泊。;hùn sú,混同于世俗。;指家传的旧物等,这里表示家族传承。;zhù kàn,同‘伫看’,期待看到。;多次接见,形容君主对臣下的优遇。;重大的策问。;用尽。;形容学问渊博,‘学富五车’。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘三见换年华’,以时间的流逝来渲染客居的漫长,为全诗奠定一种淡淡的惆怅基调。颔联运用典故,‘舞彩庭趋鲤’用老莱子彩衣娱亲的典故,表达出对友人孝顺的赞赏;‘惊鸿迹在沙’则以惊鸿自比,写出自己漂泊的状态,二者形成鲜明对比。情感表达方面,既有对友人的赞美之情,如颔联对友人尽孝的肯定,也有对自身境遇的惭愧与无奈,如‘愧我惊鸿迹在沙’。在意境营造上,‘惊鸿迹在沙’勾勒出一幅孤独、飘零的画面。主题思想上,诗中既包含着对友情的珍视,又有着对个人前途的思考和对友人未来的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。