何事
清 · 董文涣 · 五言律诗
原文
未失神亭戟,俄空旅舍烟。
经纶书卷外,涕泪酒樽前。
碧草谁埋血,黄图忆拓边。
赍粮方待寇,何事问燕然。
译文 / 白话释义
为什么还没有丧失在神亭的英武(指像孙策在神亭酣战太史慈那样建立功勋),转眼间旅舍就已人去屋空只剩荒烟。治理国家的才能在书卷之外毫无用处,只能在酒樽之前涕泪横流。碧草之下是谁的热血埋葬于此,回忆起版图扩展到边疆的时候。携带粮草正要抵御敌寇,还有什么闲心去询问燕然山(在哪里,何时能像古人一样建功立业)。
注释
神亭,地名。戟,古代兵器。这里用孙策与太史慈在神亭酣战的典故,表示英勇作战、建立功勋的壮志豪情。;俄,不久、突然间;空,空荡。表示很快就变得空荡、荒凉的状态。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;指版图,这里可理解为国家的疆域。;携带粮食,这里指为战争做准备。;山名。东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。后泛指边塞。这里表示塞外建功立业的理想。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘未失’与‘俄空’相对,将曾经的壮志豪情与当下的寂寥衰败形成鲜明对比,强化了失落感。颔联直抒胸臆,‘经纶书卷外’写出才能无处施展,‘涕泪酒樽前’则生动地描绘出诗人只能借酒消愁、涕泪横流的愁苦之态。颈联中‘碧草谁埋血’是对战争残酷、牺牲者的凭吊,‘黄图忆拓边’从回忆往昔版图的开拓来进一步映衬如今的衰败。尾联以反问‘何事问燕然’作结,表达出在当下内忧外患之际,已经无暇顾及像古人那般追求塞外建功的情怀。在意境上,全诗营造出一种衰败、落寞、壮志难酬的氛围。情感上充满了对现实的失望、对往昔的怀念以及壮志未酬的悲愤。主题思想围绕着对国家命运的担忧、自身才华无法施展的愤懑展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。