和苏公洞庭春色

宋 · 陈师道 · 五言

原文
洞庭千木奴,寸丝不挂手
来输步兵厨,酿作青田酒
王家玉东西,未觉岁华走
方从罗浮山,已作南阳寿
还将瓮头春,慰子雪入牖
我方缚禅律,一举烦屡嗅
东坡酒中仙,醉墨粲星斗
诗成以属我,千金须弊帚
何曾樽俎间,著客面黧黝
定须笑美人,蘸甲不濡口
译文 / 白话释义

洞庭有众多橘树(千木奴代指橘树),无需动手劳作。(橘树果实可换钱)送来资助步兵校尉(阮籍)的酒厨,酿成如同青田酒般的美酒。王家(泛指富贵人家)精美的酒器,在饮酒作乐间没觉察到岁月的流逝。刚刚还在罗浮山,却已经像是在南阳(有长寿者的地方)享受长寿之乐了。还拿着这瓮中的美酒,慰藉你那大雪飘入窗户(暗指艰苦环境)的境遇。我正被禅律束缚,每次举起酒杯都烦恼多次闻嗅(可能因戒律不能多饮)。东坡是酒中的仙人,醉后写的字如同星斗般灿烂。写成诗后托付给我,(我自谦)即使是千金也如同破旧的扫帚(自己的诗才不如苏公)。何曾在酒席宴饮之间,让客人面容黝黑(可能指待客尽兴,不使客人受窘)。一定会笑那美人,酒只沾湿指甲而不沾口(形容美人饮酒的矜持)。

注释

柑橘树。因柑橘果实可卖钱,如同奴仆能生财,故称。;原指赤身裸体,这里指不费力气。;步兵校尉的厨房。这里借指阮籍等魏晋名士饮酒作乐的地方。阮籍曾任步兵校尉。;一种美酒,传说中是青田核所酿成。;酒杯。;初熟的酒,泛指好酒。;窗户。;佛教的清规戒律。;鲜明的样子。;托付。;古代盛酒食的器具,后来常用作宴席的代称。;黑黄色,这里指面容变色。;酒斟满,捧觞蘸指甲。形容酒多而饮得畅快。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘千木奴’‘步兵厨’‘青田酒’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌在简洁的表述下蕴含丰富的内涵。在情感表达方面,诗人对苏轼既有敬重之情,从‘东坡酒中仙,醉墨粲星斗。诗成以属我,千金须弊帚’可以看出,诗人自谦诗才不如苏轼,表达出对苏轼才华的钦佩。同时又有朋友之间的关怀慰藉之情,像‘还将瓮头春,慰子雪入牖’,用酒来慰藉友人的境遇。在意境营造上,通过描绘酒的酿造、饮酒的场景以及与友人相关的情境,营造出一种雅趣又带有一丝旷达的意境。主题思想上主要围绕着酒、友情和对苏轼的敬仰展开,以酒为媒介,传达出与友人之间的情谊以及对友人的仰慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。