贺岁

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
遍行海角与天涯,烟阁云台不似家。
无肉并无子猷竹,失侯不失邵平瓜。
难藏白发惟菱照,晚悟朱荣若槿花。
惭愧孙曾来贺岁,劝翁椒酒各斟些。
译文 / 白话释义

走遍海角与天涯,那烟阁云台之类的地方都不像自己的家。没有肉食也没有王子猷的竹子(那般高雅之物),失去侯爵但还有邵平的瓜(聊以自慰)。难以隐藏白发只有菱花镜能映照,到晚年才领悟到朱槿花般荣华的虚幻。惭愧子孙们前来贺岁,劝我这老翁多喝些椒酒。

注释

王子猷种竹、爱竹的典故,这里代指高雅之物。王子猷,名徽之,东晋名士。;秦东陵侯邵平在秦亡后种瓜于长安城东的典故,常用来表示隐逸或田园生活。;菱花镜的省称,古人用铜镜,铜镜背面多刻有菱花图案,用来照影。;红花,这里指荣华。;同‘惭愧’,这里是一种感慨,并非真正意义上的羞愧。惭(cán)愧(kuì)。;用椒浸制的酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种历经沧桑后的淡然与感慨。首联通过‘遍行海角与天涯’写出了一种漂泊感,‘烟阁云台不似家’则点明家才是归宿,有游子思乡之情。颔联运用典故,‘子猷竹’和‘邵平瓜’的对比,一高雅一质朴,体现出诗人对生活状态的一种自嘲与旷达,即便没有高雅的物质享受,但有像邵平瓜那样的平凡事物也可满足。颈联‘难藏白发惟菱照’十分写实,白发是岁月的痕迹,‘晚悟朱荣若槿花’以槿花喻荣华,表达出对荣华虚幻的感悟,充满哲理。尾联‘惭愧孙曾来贺岁’中的‘惭愧’并非真的羞愧,而是一种对子孙孝顺的欣慰,‘劝翁椒酒各斟些’以一个温馨的场景结尾,使全诗的情感变得温暖。从写作手法看,全诗运用了对比、用典等手法,使诗歌富有文化内涵和表现力。主题思想上,体现了诗人对人生的回顾、对荣华的看法以及对家庭温暖的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。