贺田溪张公迁居
宋 · 罗从彦 · 七言律诗
原文
华构经营占地灵,浓岚环合数峰青。
苟完公子方成室,趋训儿孙已过庭。
岂止一时夸壮丽,定知百世享安宁。
顾惟善颂非张老,祇贡汤盘往日铭。
译文 / 白话释义
华丽的屋宇建造在灵秀之地,浓重的山岚环绕着几座青色的山峰。公子刚刚建成房屋就已完备(一说‘苟完’表示简陋的居处,但此处结合全诗应取建成完备之意),遵循着教诲子孙已经懂得接受父亲的教诲(过庭,用典,指接受父亲的教诲)。岂止是在一时之间夸耀它的壮丽,必定知道百代都会享有安宁。只是想到善颂的不是张老(用典,《左传·襄公二十七年》记载,晋国赵武建房子,张老祝贺他的话很得体,被人称为善颂),只好献上像汤盘上往昔的铭文那样的话语。
注释
华美的屋宇。;山林中的雾气。lán;这里指建成且完备。苟:表示暂且、草率等意;完:完备。;出自《论语·季氏》‘鲤趋而过庭’,表示接受父亲的教诲。;只是想到。顾:只是;惟:思考、想。;同‘只’,仅仅。qí;传说是商汤沐浴之盘,上面刻有铭文。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写居所的地理位置‘占地灵’和周围景色‘浓岚环合’‘数峰青’,采用了环境描写的手法,渲染出一种宁静而富有灵气的氛围,为下文对新居所的夸赞做铺垫。颔联中‘苟完公子方成室,趋训儿孙已过庭’运用典故,将公子建成新室与对儿孙的教诲相联系,表达出家族传承的意味。情感表达上,诗中充满了对田溪张公迁居新宅的祝贺之情,从对房屋壮丽的夸赞到对百世安宁的祝福都体现了这一点。在意境营造上,整首诗营造出一种和谐、美好的意境,既有优美的自然环境,又有家族传承的人文气息。主题思想围绕着对张公迁居的祝贺,体现出对新居的赞美以及对家族繁荣安宁的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。