和同官问耳疾六首 其一

宋 · 曹勋 · 五言律诗

原文
行年七十化,聩景亦乘时
日近尤为祟,雷轰尚弗知
顾多居士病,頼有宁馨儿
若得都无听,唯哦见赠诗
译文 / 白话释义

到了七十岁这样的年纪,耳朵聋了这种情况也趁着时候到来了。太阳靠近(都看不见,指眼盲,这里也暗指耳背)更是一种作祟,雷轰响了还不知道。回顾起来有很多像居士一样的毛病,幸好有这样的好孩子。如果能够完全听不到声音,那就只能吟诵赠给我的诗了。

注释

天生耳聋,这里指耳聋,读音:kuì;原指鬼怪或鬼怪害人(迷信),这里引申为灾祸、祸害。;旧时出家人对在家信道的人的泛称;同时,这也是文人雅士的自称,这里指自己。;原意是‘这样的孩子’,后来多用于褒义,指美好的孩子。;吟哦,有节奏地诵读,读音:é

赏析

从文学手法上看,首联‘行年七十化,聩景亦乘时’直接点明年龄与耳疾的状况,‘乘时’用词形象,仿佛耳疾是趁着人到七十这个时机前来,有拟人之感。颔联‘日近尤为祟,雷轰尚弗知’运用夸张的手法,通过‘日近’和‘雷轰’这两个比较强烈的情景,来突出耳疾的严重程度,连这么明显的现象都无法感知。情感表达方面,诗中既有对自身耳疾的无奈之感,如‘聩景亦乘时’的一种顺应衰老而得耳疾的无奈,又有一种自我调侃的豁达,像‘若得都无听,唯哦见赠诗’,如果完全听不见了,那就读赠诗,在无奈中又带有乐观的情绪。在意境营造上,通过描写耳疾带来的种种影响,如对自然现象的无感,构建出一种略显孤寂又有些超脱的意境。主题思想上主要围绕自身耳疾展开,表现出对耳疾既无奈又豁达的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。