和王端太中牡丹
宋 · 范纯仁 · 五言
原文
盈尺吐红房,春丛占上阳。
佳名过百品,绝艳冠群芳。
嫩玉舒韶脸,鲜霞避晓光。
楚妃殊众色,洛浦谢浓妆。
露重珠如缀,风回麝不香。
倦游稀爱赏,得此浣愁肠。
译文 / 白话释义
牡丹花朵足有盈尺,吐露出红色的花房,在春天的花丛里于上阳宫独占鳌头。它美好的名字超过百种花卉,那绝顶艳丽的姿容冠绝众多花草。它如细嫩的玉石舒展着美好的容颜,鲜亮的云霞也躲避它清晨的光芒。它就像楚妃不同于一般的美色,又似洛浦神女不屑于浓妆艳抹。露水浓重时珠子般的水滴点缀其上,风吹回来时麝香也比不上它的芳香。我已厌倦仕途漫游,很少有喜爱欣赏之物,得到这牡丹足以洗去心中的忧愁。
注释
这里指红色的花朵,花朵中心部位,犹如房子一样容纳花蕊等。;上阳宫,唐代宫名。;美丽的容颜。韶,美好。;楚国的王妃,这里代指美貌女子。;洛水之滨,传说洛水女神的居所,常用来指代美貌女子。;浓妆,浓重的妆饰。粧,同‘妆’。;麝香,一种香料。;厌倦仕途漫游。;洗去忧愁的心肠。浣,洗。
赏析
这首诗在意境上营造出牡丹的高贵、艳丽的景象。诗中通过描写牡丹的形态、色泽、香气等,构建出一幅繁花盛景图。从写作手法来看,运用了对比衬托的手法,如‘鲜霞避晓光’‘洛浦谢浓粧’,以鲜霞、洛浦神女来衬托牡丹的美丽出众;同时也使用了比喻的修辞,像‘嫩玉舒韶脸’将牡丹花瓣比作嫩玉,生动地展现牡丹的娇嫩。在情感表达方面,诗人对牡丹的喜爱之情溢于言表,从对牡丹的盛赞中可以看出。而‘倦游稀爱赏,得此浣愁肠’则又表达出诗人倦于仕途漫游的疲惫,而牡丹的出现能让诗人洗去愁绪,这又暗示牡丹的美好是诗人在仕途困乏中的一抹亮色,体现出诗人对宁静美好事物的向往。主题思想围绕着对牡丹的赞美展开,同时也透露着诗人自身的境遇与心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。