和王有道二首 其一
宋 · 曹勋 · 七言律诗
原文
客里羁情厌九迁,相逢頼有故人贤
见贻劳苦平生句,如诵中和乐职篇
江左风流从昔著,日边事业向来传
祇应好语盈编简,并待秋风送锦笺
译文 / 白话释义
客居他乡,羁旅之情厌倦于频繁的迁徙,相逢之时幸亏有贤良的故人。见到赠送的诉说平生劳苦的诗句,就如同诵读《中和》《乐职》篇。江东的风流韵事往昔就很著名,天子身边的事业从来就被传颂。只应该是美好的话语充满了书籍简册,一起等待秋风送来华美的书信。
注释
羁旅之情,指在外地漂泊的情感。;多次迁徙,这里形容漂泊不定。;同‘赖’,依靠,幸亏。lài;赠送给我。贻,赠送。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;原指太阳旁边,这里指天子身边,喻指在朝堂上。;书籍,古时书写在竹简上,故称。;华美的信纸,代指书信。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘客里羁情厌九迁’直接表达出客居他乡时对漂泊不定生活的厌倦之感,‘相逢頼有故人贤’则点明在这种境遇下故人的可贵。颔联运用典故,将故人所赠诗句与《中和》《乐职》篇相比,暗示友人诗句的高妙与充满正能量。颈联对仗工整,‘江左风流’对‘日边事业’,从地域和朝堂两个方面描绘出一种风流与伟大事业并存的意象,拓宽了诗歌的意境空间。在情感表达上,既有羁旅的愁苦与厌倦,又有对故人的感激,还有对江左风流和日边事业的赞美之情。整首诗意境开阔,主题思想围绕着羁旅中的故人相逢,以及对友人的欣赏、对往昔风流与伟大事业的向往等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。