和魏衍元夜同登黄楼

宋 · 陈师道 · 五言

原文
车马竞清夜,人物秀三楚。
登临得免俗,兹楼岂时睹。
同来两稚子,冠者亦四五。
落落俱可人,颇亦厌歌鼓。
山月出未高,潜鳞动寒浦。
樯灯接疏星,夺目粲不数。
魏侯转物手,百好趋就叙。
得句未肯吐,秀气出眉宇。
水净纳行影,山空答修语。
夜气稍侵肌,鸟骇去其侣。
清游岂有极,喜事戒多取。
投静未免喧,于今岂非古。
永怀寂寞人,南北忘在所。
横岭限鱼鸟,作书欲谁与。
情生文自哀,意动足复伫。
凭槛共一默,望舒已侵午。
译文 / 白话释义

车马在清静的夜晚竞相出行,这里的人物在三楚之地最为优秀。登上高楼得以超凡脱俗,这样的楼不是经常能看到的。一同前来的有两个小孩,成年人也有四五个。他们一个个都很让人喜爱,也很厌烦歌舞鼓乐。山月刚刚升起还不高,潜藏的鱼儿在寒冷的水滨游动。船桅上的灯与稀疏的星星相连,光彩夺目数也数不清。魏侯有着扭转事物的手段,众多的美好都趋于条理。得到诗句却不肯吐露,灵秀之气从眉宇间透出。水面清澈倒映出行人的影子,山谷空寂回应着悠长的话语。夜间的寒气渐渐侵入肌肤,鸟儿受惊飞离它的伴侣。清雅的游玩哪里有尽头呢,遇到喜事也忌讳索取太多。投身安静之处也难免喧闹,现在和往昔又有何不同。永远怀念那寂寞的人,南北之间都忘了身处何方。横亘的山岭阻隔了鱼和鸟,写信又能给谁呢。情感产生文字自然哀伤,心意萌动脚步又再次停驻。靠着栏杆一起默默无言,月亮已经到了天空正中。

注释

竞相、争着;优秀、出众;形容举止潇洒自然的样子;潜藏在水底的鱼,潜(qián);灿烂,光彩鲜明,粲(càn);扭转事物,这里指有非凡的处事能力;同‘净’,干净、清澈,浄(jìng)

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中描写了元夜登楼所见的夜景,如‘山月出未高,潜鳞动寒浦。樯灯接疏星,夺目粲不数’,将山月、寒浦中的游鱼、樯灯与疏星等意象组合起来,勾勒出一幅清冷而又富有诗意的夜景图,给人以幽静、深远之感。在写作手法方面,诗中运用了细节描写,像‘魏侯转物手,百好趋就叙。得句未肯吐,秀气出眉宇’,通过对人物神态的细致刻画来表现人物的才情。情感表达丰富且复杂,既有对清雅夜游的喜爱,又有对寂寞之人的怀念以及对世事的感慨。从主题思想来看,它不仅描绘了一次登楼夜游的经历,更传达出诗人对人生、对友情、对世事无常的思考。诗中人物的描写、景色的渲染以及情感的抒发相互交融,形成一种独特的艺术魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。