和吴少尹醉亭原韵
清 · 陈以豫 · 七言律诗
原文
莼鲈乡味忆秋风,君约归期与我同。
壮岁未能成事业,依人自信不英雄。
苦游梁苑为羁客,愿向江村作钓翁。
迢递故山数千里,那堪回首夕阳中。
译文 / 白话释义
回忆起秋风起时故乡莼菜羹和鲈鱼脍的美味,你我约定的归期是相同的。正当壮年却未能成就一番事业,依靠他人自己觉得算不得英雄。困苦地在梁苑游历成为旅居他乡之人,只愿回到江边村落做个钓鱼翁。故乡远在数千里之外,怎么能忍心在夕阳中回首遥望。
注释
莼菜和鲈鱼,为思乡的典故。晋朝人张翰在洛阳做官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。;西汉梁孝王所建的东苑,这里代指在外游历之地。
赏析
从文学手法上看,首联以‘莼鲈乡味忆秋风’这种对故乡美食的怀念起兴,引出与友人相同的归期约定,奠定了一种思乡念归的情感基调。颔联‘壮岁未能成事业,依人自信不英雄’直抒胸臆,表达了诗人对自己壮年未有所成,还要依附他人的不满与自嘲,情感真挚而强烈。颈联通过‘苦游梁苑为羁客,愿向江村作钓翁’的对比,展现出诗人在外羁旅的困苦和对宁静乡村生活的向往。尾联‘迢递故山数千里,那堪回首夕阳中’,借景抒情,‘迢递’写出故乡的遥远,‘夕阳中’渲染出一种浓郁的惆怅氛围,将思乡之情推向高潮。整首诗主题围绕思乡、叹己之境遇展开,意境上充满了对故乡的眷恋、对自身境遇的怅惘之情,情感表达十分细腻动人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。