秋燕
清 · 陈以豫 · 七言律诗
原文
王谢堂前话别离,分明咫尺即天涯。
半生辛苦春如梦,一样星霜雁或知。
此去莫栖危幕上,重来要趁卷帘时。
傍人门户终非计,待到秋风往已迟。
译文 / 白话释义
在王谢的堂前诉说着离别,明明近在咫尺却如同远在天涯。半生的辛苦如春梦一场,同样的星霜岁月或许大雁能够知晓。此次离去不要栖息在危险的帷幕之上,再次归来要趁着卷帘的时候。依靠别人的门户终究不是长久之计,等到秋风起时再动身就已经晚了。
注释
星辰一年一周转,霜每年遇寒而降,所以‘星霜’表示年岁。;危险的帷幕,比喻危险的境地,出自《左传·襄公二十九年》‘夫子之在此也,犹燕之巢于幕上。’;卷起帘子,这里应是表示一种较好的时机或者境遇。;依赖别人,不能自立,出自苏轼《东坡志林》卷十二‘吾辈不肖,方傍人门户,何暇争闲气耶?’
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,首句‘王谢堂前’化用刘禹锡‘旧时王谢堂前燕’的典故,使诗歌具有深厚的文化底蕴。同时采用了象征手法,秋燕象征着漂泊之人。在情感表达方面,全诗充满了对秋燕的同情以及对其命运的担忧,也隐隐透露出对自身或类似漂泊者命运的感喟。在意境营造上,营造出一种离别、漂泊、凄凉的意境,如‘分明咫尺即天涯’一句,咫尺天涯的距离感让人感到一种无奈与孤独。主题思想上,通过对秋燕的描述,表达出对漂泊不定、寄人篱下的生活的感慨,以及对自主独立、把握时机的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。