和吴仲庶龙图西园海棠
宋 · 范纯仁 · 七言律诗
原文
丹葩翠叶竞夭浓,蜂蝶翩翻弄暖风。
濯雨正疑宫锦烂,媚晴先夺晓霞红。
芳菲剑外从来胜,欢赏天涯为尔同。
却想乡关足尘土,只应能见画图中。
译文 / 白话释义
红色的花朵与翠绿的叶子竞相展现出浓郁的姿态,蜜蜂和蝴蝶轻快地飞舞在温暖的风中。经过雨水的洗涤,正让人怀疑是宫中锦缎绚烂多彩,在晴日下明媚的样子抢先夺取了清晨彩霞的红色。剑门关外从来都是繁花盛开景色优胜,为了这海棠在天涯共同欢乐地观赏。然而想到故乡满是尘土,应该只能在图画中见到这样的美景了。
注释
花。pā;夭,茂盛而艳丽;浓,浓郁。形容花朵树叶茂盛艳丽的样子。;上下飞动、飞舞的样子。;洗。zhuó;剑门关以南的蜀中地区。;故乡。
赏析
从文学手法上看,首联‘丹葩翠叶竞夭浓,蜂蝶翩翻弄暖风’运用了动静结合的手法,前句描绘出海棠花与叶的艳丽繁茂是静态描写,后句中蜂蝶在暖风中飞舞则是动态描写,动静相衬,使画面鲜活起来。颔联‘濯雨正疑宫锦烂,媚晴先夺晓霞红’使用了比喻的手法,把被雨水洗礼后的海棠花比作绚烂的宫锦,又把晴日下的海棠比作比晓霞还红的事物,生动地写出了海棠的艳丽色彩。从情感表达上,诗中既有对西园海棠美景的喜爱与欣赏之情,如‘欢赏天涯为尔同’直接表达出因为海棠而欢乐赏玩;同时又透露出对故乡的思念,‘却想乡关足尘土,只应能见画图中’,看到眼前美景联想到故乡多尘土,只能在画图中看到类似美景,思乡之情油然而生。在意境营造方面,前两联细致地描绘出海棠花生长的环境、花朵与叶片的状态、以及在不同天气下的美妙姿态,营造出一种色彩绚烂、充满生机的春日意境。主题思想上,通过对西园海棠的描绘和赏玩,在表达对海棠喜爱的同时也寄托了思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。