和吴仲庶游碑楼大慈二寺
宋 · 范纯仁 · 七言律诗
原文
锦城寒食最繁华,游骑翩翩杂钿车。
烟染翠行环郭柳,波摇红影隔江花。
长年已觉春如梦,远客唯应醉是家。
回首乡关行乐地,风光正好路岐赊。
译文 / 白话释义
锦城中的寒食节最为热闹繁华,游玩的骑士轻快地骑行,其间夹杂着华美的车子。烟雾染绿了环绕城郭的柳树,江波摇动,隔江的花朵倒映出红色的影子。长期客居他乡已觉得春天如梦一般虚幻,远方的游子只应把沉醉之处当作自己的家。回首遥望故乡那令人游乐的地方,那里风光正好,只是路途遥远。
注释
用金宝嵌饰的车子。多为妇女所乘。;城郭,外城。;shē,遥远。
赏析
从文学手法上看,首联‘锦城寒食最繁华,游骑翩翩杂钿车’,通过描写锦城寒食节的热闹景象,直接切入主题,‘最繁华’点明此时的盛景,‘游骑’与‘钿车’相对,展现出人物活动的多样。颔联‘烟染翠行环郭柳,波摇红影隔江花’运用了视觉描写,一个‘染’字将烟雾与柳树的关系生动地表现出来,仿佛烟雾是为柳树染上翠色的画师;‘摇’字则写出江波晃动、花影摇曳的动态美,画面感极强,是典型的借景抒情。情感表达方面,颈联‘长年已觉春如梦,远客唯应醉是家’,‘长年’‘远客’点明诗人的客居身份,‘春如梦’表达出时光易逝、美好的事物如梦般不真实的感慨,‘醉是家’则透露出诗人在异乡的孤独与思乡之情,只能借酒消愁,把醉乡当作自己的家。在意境营造上,诗中描绘了寒食节锦城的繁华景象,有热闹的人群、翠柳红花,但在这背后却隐藏着诗人淡淡的思乡与孤独。主题思想主要围绕客居他乡之人对故乡的思念以及对时光易逝的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。